Results for projektteilnehmer translation from German to Finnish

projektteilnehmer
hankkeen jäsenet

junge projektteilnehmer:
hankkeisiin osallistuneet nuoret:

auswirkungen auf bestimmte einstellungen junger projektteilnehmer
nuorten vastaukset asenteiden muuttumista koskeviin kysymyksiin

alle projektteilnehmer wahren ihre identität unti ihre unabhängigkeit.
kaikki hankkeeseen osallistuvat pikkukaupat säilyttävät identiteettinsä ja säilyvät itsenäisinä.

projektteilnehmer waren insbesondere genbanken, forschungsinstitute und nutzer.
hankkeisiin osallistui erityisesti geenipankkeja, tutkimuslaitoksia ja geenivarojen käyttäjiä.

jeder projektteilnehmer bleibt eigentümer seiner bestehenden kenntnisse und schutzrechte.
kukin hankkeen osallistuja säilyttää oman tausta-aineistonsa omistusoikeuden.

die für die übrigen projektteilnehmer angegebenen ausgaben wurden im wesentlichen anerkannt.
kantaja väittää yleisesti, että komissio on laiminlyönyt sopimusvelvoitteensa, kun se on kieltäytynyt korvaamasta riidanalaisia menoja perustelematta ja antamatta kantajalle mahdollisuutta puolustautua.

(b) die projektteilnehmer müssen die möglichkeit weiterbildungsmaßnahmen kontinuierlich zu bewerten;
(b) työntekijät voivat milloin tahansa esittää arvioitaan koulutuksen sisällöstä.

dieser prozentsatz gilt für alle projektteilnehmer unabhängig von der jeweiligen aufforderung zur einreichung von vorschlägen.
prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikkien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.

dieser prozentuale anteil ist für alle projektteilnehmer unabhängig von der aufforderung zur einreichung von vorschlägen gleich.
prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikkien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.

dieser prozentuale anteil sollte bei jedem aufruf zur einreichung von vorschlägen für alle projektteilnehmer gleich sein.
prosenttiosuuden olisi oltava sama kaikille osallistujille kaikissa ehdotuspyynnöissä.

die im zuge der verwaltung der projektteilnehmer auf nationaler ebene anfallenden verwaltungskosten werden von den teilnehmenden staaten getragen41.
kulut, jotka liittyvät hankkeiden osallistujien hallinnolliseen käsittelyyn kansallisella tasolla, katetaan osallistuvien valtioiden toimesta41.

die beurteilung der wirkung und nachhaltigkeit beruhte somit in erster linie auf den oftmals nicht objektiven wahrnehmungen der projektteilnehmer.
tästä syystä vaikutusten ja jatkuvuuden arviointi perustui pääasiassa hankkeiden osanottajien näkemyksiin, jotka eivät useinkaan ole objektiivisia.

die am häufigsten erwähnten be­anstandungen der projektteilnehmer gelten dem „papierkrieg“, der ihnen abverlangt wurde.
hakijoiden moitteet kohdistuvat useimmiten tarvittavan paperityön määrään.

die projektteilnehmer können die für das projekt erforderlichen bestehenden kenntnisse und schutzrechte festlegen und dabei gegebenenfalls bestimmte bestehende kenntnisse und schutzrechte ausschließen.
hankkeen osallistujat voivat määritellä hanketta varten tarvittavan tausta-aineiston ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sopimuksen ulkopuolelle.

(d) erfüllung finanzieller aufgaben einschließlich der auszahlung der finanzbeiträge des gemeinsamen unternehmens eniac an die projektteilnehmer;
(d) taloushallintoon liittyvät tehtävät, kuten eniac-yhteisyrityksen myöntämien rahoitusosuuksien maksaminen hankkeen osallistujille,

im bewertungsverfahren werden die vorschläge auf ihre eignung hin geprüft, doch die anschließenden verhandlungen über die haushaltsmittel und die projektteilnehmer führten zu einer gewissen verwässerung der ursprünglichen projektvorschläge.
arviointiprosessissa tutkitaan ensin ehdotusten sisältö, ja sen jälkeen käytävät neuvottelut talousarviosta ja hankkeen osallistujista johtavat usein alkuperäisen hanke-ehdotuksen hämärtymiseen.

erhält ein projekt eine finanzierung im rahmen eines aus dem fonds kofinanzierten jahresprogramms, so sorgt der endbegünstigte dafür, dass die projektteilnehmer über diese finanzierung in kenntnis gesetzt werden.
jos hanke saa rahoitusta rahaston yhteisrahoittamasta vuosiohjelmasta, lopullisen tuensaajan on varmistettava, että hankkeeseen osallistujille on tiedotettu kyseisestä rahoituksesta.

unbeschadet der bestimmungen des artikels 14 gewährleistet das gemeinsame unternehmen artemis den schutz sensibler informationen, deren offenlegung die interessen der vertragsparteien oder projektteilnehmer beeinträchtigen könnte.
artemis-yhteisyrityksen on suojattava sellaiset arkaluontoiset tiedot, joiden paljastaminen voisi haitata sen osakkaiden tai hankkeisiin osallistujien etuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.

auf der grundlage makro- und mikroökonometrischer daten führten die projektteilnehmer eingehende analysen durch, vor allem im hinblick auf das investitionsverhalten von unternehmen sowie die rolle der banken im transmissionsprozess.
hankkeen aikana kerättiin kattava aineisto rahapolitiikan välittymismekanismista ja osallistujat tekivät perusteellisia tutkimuksia käyttämällä sekä makro- että mikrotason aineistoa.