Results for rückführungsentscheidungen translation from German to Finnish

gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen
palauttamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen

visa/ gegenseitige anerkennung der rückführungsentscheidungen
viisumit/ maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen

rückführungsentscheidungen und abschiebungsanordnungen ergehen schriftlich.
palauttamispäätökset ja maastapoistamismääräykset on annettava kirjallisina.

"gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen für drittstaatsangehörige"
"kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen"

in rückführungsentscheidungen kann ein solches wiedereinreiseverbot festgelegt sein.
palauttamispäätöksiin voidaan liittää maahanpaluukielto.

"rückführungsentscheidungen sollten nicht für drittstaatsangehörige gelten, die:
"maastapoistamispäätösten ei tulisi koskea niitä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka

rückführungsentscheidungen werden von unabhängigen einzelstaatlichen justiziellen instanzen getroffen.
palauttamispäätökset tekevät riippumattomat kansalliset oikeusinstanssit.

es wurden 22 genehmigungen widerrufen und fünf rückführungsentscheidungen ausgesprochen.
se on peruuttanut 22 lupaa ja tehnyt viisi palauttamispäätöstä.

ein zentrales element ist zum beispiel die gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen.
esimerkiksi karkotuspäätösten vastavuoroinen tunnustaminen on ratkaisevan tärkeää.

ausbau der kapazitäten der justizbehörden zur schnelleren Überprüfung angefochtener rückführungsentscheidungen;
oikeusviranomaisten valmiuksien lisääminen, jotta ne voivat aiempaa nopeammin käsitellä palauttamispäätökset, joihin on haettu muutosta;

auch war in einigen mitgliedstaaten die zahl der rückführungsentscheidungen geringer als die zahl der tatsächlichen rückführungen.
näyttää myös siltä, että joissakin jäsenvaltioissa palauttamispäätöksiä oli vähemmän kuin tosiasiallisia palauttamisia.

die in der richtlinie genannten rückführungsentscheidungen des entscheidungs­mit­glied­staates dürfen weder aufgeschoben noch ausgesetzt werden.
päätöksen antanut jäsenvaltio ei voi kumota tai lykätä direktiivissä tarkasteltuja maastapoistamispäätöksiä.

der vorschlag sieht vor, dass gegen rückführungsentscheidungen und abschiebungsanordnungen ein wirksamer rechtsbehelf eingelegt werden kann.
ehdotuksessa säädetään oikeudesta turvautua oikeuskeinoihin, joilla vastustetaan palauttamispäätöksiä ja maastapoistamismääräyksiä.

die kommission habe vorschläge zur wechselseitigen anerkennung von rückführungsentscheidungen gemacht. sie habe auch ein eu ropäisches rückführungsprogramm vorgelegt.
se vaatii, että alan ammattilaisten ja alalla toimivien yhteisöjen sekä me ritutkij öiden mtkimustoimintaa kannustetaan ja että tutkimuksen rahoitus turvataan.

wir hoffen auch immer noch, dass ein vorschlag zu mindeststandards für rückführungsverfahren und die gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen vorgelegt wird.
odotamme myös edelleen, että meille esiteltäisiin ehdotus palauttamismenettelyissä noudatettavista vähimmäisvaatimuksista ja palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.

ausbau der kapazitäten der zuständigen behörden, damit diese so schnell wie möglich qualitativ hochwertige rückführungsentscheidungen treffen können;
toimivaltaisten viranomaisten valmiuksien lisääminen, jotta ne voivat viivytyksettä tehdä nopeita ja laadukkaita palauttamispäätöksiä;

die kommission beabsichtigt daher, einen vorschlag für eine richtlinie des rates über mindeststandards für rückführungsverfahren und die gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen vorzubereiten.
komissio aikookin tehdä aloitteen, jonka pohjalta voitaisiin laatia ehdotus neuvoston direktiiviksi palauttamismenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista ja palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.

5.62 die kommission schlägt vor, der rückführungspolitik eine europäische dimension zu verlei­hen und für die gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen sorge zu tragen.
5.62 komission mukaan palauttamispolitiikasta on tehtävä aidosti eurooppalaista huolehtimalla palauttamispäätösten keskinäisestä tunnustamisesta.

darüber hinaus wird die kommission im ersten halbjahr 2004 einen vorschlag für eine eu-richtlinie über mindeststandards für rückführungsverfahren und die gegenseitige anerkennung von rückführungsentscheidungen vorlegen.
komissio aikoo lisäksi esittää vuoden 2004 alkupuoliskolla ehdotuksen eu:n direktiiviksi palauttamismenettelyjen vähimmäisnormeista ja palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.

der ausschuss hält es für angemessen, dass die kosten für die vollstreckung von rückführungsentscheidungen nur innerhalb eines zeitraums von drei jahren erstattet werden können, nachdem diese erlassen wurden.
korvausten ajallinen rajoittaminen koskemaan maastapoistamispäätöksen antamista seuraavaa kolmea vuotta on asianmukainen.