Results for rata translation from German to Finnish

rata
rata

€ 100,000 (pro rata)
€ 100,000 (suhteellinen)

beitrag der gd rtd im jahr 2009 pro rata:
tutkimuksen po:n pro rata ‑rahoitusosuus vuonna 2009:

berechnung des pro–rata–satzes des vorsteuerabzugs
kansainvälisen liikenteen vapautukset

ab 2012 beitrag der gd rtd zur durchführungsphase pro rata:
tutkimuksen po:n (dg rtd) pro rata -rahoitusosuus toteutusvaiheeseen vuodesta 2012 lähtien:

beitrag der gd rtd zur strategiephase im jahr 2010 pro rata:
tutkimuksen po:n (dg rtd) rahoitusosuus strategiavaiheeseen vuonna 2010:

die übrigen erteilten genehmigungen für die zehn neuen mitgliedstaaten werden pro rata zugewiesen.
loput kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle tarkoitetuista luvista jaetaan pro-rata-perustetta noudattaen.

berechnung des pro-rata-satzes des vorsteuerabzugs c-302t93
alv — kuudennen direktiivin 77/388/ety 19 artiklan 2 kohdan

in diesem fall erhöhr sich der in artikel 2 genannte finanzielle ausgleich proportional pro rata temporis.
tässä tapauksessa 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta nostetaan suhteellisesti, pm rata tempons.

eine pro-rata-berechnung nach den bestimmungen der verordnung ist deshalb nicht möglich.
asetukseen perustuvaa suhteellista laskelmaa ei siis voida tehdä.

dieser pro-rata-satz wird nach dem in art. 19 der richtlinie festgelegten verfahren berechnet.
tämä suhdeluku lasketaan direktiivin 19 artiklassa määriteltyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.

gegebenenfalls der nach artikel 6 berechnete und als prozentsatz ausgedrückte pro-rata-satz des vorsteuerabzugs;
soveltuvissa tapauksissa 6 artiklan mukaisesti laskettu vähennettävä osuus prosenttiosuutena ilmaistuna;

der wechselkurs für die betreffenden beträge und beihilfen für das jahr 2004 ist daher entsprechend dem durchschnitt pro rata temporis der wechselkurse festzusetzen, die im april 2004 galten —
näin ollen olisi vahvistettava kyseisiin määriin ja tukiin vuonna 2004 sovellettava valuuttakurssi vuoden 2004 huhtikuussa sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon mukaisesti,

der anzuwendende wechselkurs entspricht dabei dem pro rata temporis berechneten durchschnitt der wechselkurse, die in dem zeitraum vom 1. januar 2004 bis 30. juni 2004 anwendbar sind.
käytettävä valuuttakurssi on 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.

diese zahlen stützen sich auf angaben in jahresberichten der finnischen behörden (angaben in den jahresberichten von tieliikelaitos, yit-yhtimä oyj, lemminkäinen oyj, skanska oy, ncc finland oy, palmberg group, oy vr-rata ab).
nämä luvut perustuvat suomen viranomaisten toimittamista vuosikertomuksista saatuihin tietoihin (tiedot ovat peräisin tieliikelaitoksen, yit-yhtymä oyj:n, lemminkäinen oyj:n, skanska oy:n, ncc finland oy:n, palmberg groupin ja oy vr-rata ab:n vuosikertomuksista).