Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die eu-regierungen gaben mehr als 2 billionen eur für die rettungsbemühungen aus.
eu:n hallitukset pumppasivat yli kaksi biljoonaa euroa pelastustoimiin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doch bei dem anschlag in indien starben angehörige sowohl der hindu- als auch der moslemgemeinschaften, und bei den rettungsbemühungen arbeiteten sie zusammen.
kuitenkin iskussa kuoli sekä intian hindu- että muslimiyhteisön jäseniä, ja kumpikin ryhmä osallistui yhdessä pelastustoimiin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
herr präsident! auch ich möchte den angehörigen der bei dem fährunglück so tragisch ums leben gekommenen menschen mein tief empfundenes beileid übermitteln und auch jenen meine hochachtung zollen, die an den rettungsbemühungen beteiligt waren, nicht zuletzt natürlich der royal navy.
arvoisa puhemies, myös minä haluaisin ilmaista syvimmät surunvalitteluni lauttaonnettomuudessa traagisesti menehtyneiden omaisille ja samalla haluaisin ilmaista kunnianosoitukseni pelastustoimiin osallistuneille, enkä tietenkään vähiten kuninkaalliselle laivastolle.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: