Results for sicherheitsbewerter translation from German to Finnish

die bewertung der risiken obliegt dem sicherheitsbewerter [16].
turvallisuuden arvioijan on kuitenkin arvioitava riski [16].

der sicherheitsbewerter sollte die aktuellste wissenschaftliche stellungnahme berücksichtigen;
turvallisuuden arvioijan olisi otettava huomioon ajantasaisin tieteellinen lausunto;

dem sicherheitsbewerter obliegt die analyse und bewertung der validität/verlässlichkeit aller vorliegenden informationen.
turvallisuuden arvioijan tehtäviin kuuluu myös kaikkien saatavilla olevien tietojen validiteetin ja luotettavuuden analysointi ja arviointi.

der sicherheitsbewerter kann die in rede stehende rezeptur annehmen, zurückweisen oder unter bestimmten bedingungen annehmen.
turvallisuuden arvioija voi hyväksyä, hylätä tai hyväksyä tietyin ehdoin tarkasteltavana olevan valmisteen koostumuksen.

zur bewertung der risiken muss die gefahr in verbindung mit der exposition betrachtet werden. diese aufgabe obliegt dem sicherheitsbewerter.
riskin arvioimiseksi on otettava huomioon vaara yhdessä altistumisen kanssa, ja tämä on turvallisuuden arvioijan tehtävä.

darüber hinaus muss der sicherheitsbewerter entscheiden, ob die jeweiligen gehalte toxikologisch zulässig sind und ob das kosmetische mittel immer noch sicher ist.
turvallisuuden arvioijan on lisäksi päätettävä, ovatko niiden pitoisuudet toksikologisesti hyväksyttäviä ja onko valmiste edelleen turvallinen.

in seiner begründung muss der sicherheitsbewerter alle ermittelten gefahren und die beabsichtigten und vernünftigerweise vorhersehbaren expositionsbedingungen der einzelnen in der rezeptur verwendeten stoffe oder gemische sowie des kosmetischen fertigerzeugnisses berücksichtigen.
perusteluissaan turvallisuuden arvioijan on otettava huomioon kaikki havaitut vaarat sekä koostumukseen sisältyvien yksittäisten aineiden ja seosten samoin kuin valmiin kosmeettisen valmisteen suunnitellut ja kohtuudella ennustettavissa olevat altistumisolosuhteet.

die begründung der sicherheitsbewertung enthält die erwägungen, die den sicherheitsbewerter auf der grundlage aller verfügbaren sicherheitsbezogenen informationen zu einer allgemeinen schlussfolgerung betreffend die sicherheit eines erzeugnisses geführt haben.
turvallisuusarvioinnin perusteluissa esitetään näkökohdat, joiden perusteella turvallisuuden arvioija tekee – kaikkien saatavilla olevien turvallisuutta koskevien tietojen perusteella – yleisen päätelmän valmisteen turvallisuudesta.

die informationen sollten es dem sicherheitsbewerter ermöglichen, anhand der ermittelten gefahren die risiken klar zu identifizieren und zu quantifizieren, die von einem kosmetischen mittel für die menschliche gesundheit ausgehen können.
turvallisuuden arvioijan olisi tietojen avulla kyettävä selkeästi tunnistamaan ja määrittämään havaittujen vaaratekijöiden perusteella riskit, joita kosmeettinen valmiste voi aiheuttaa ihmisten terveydelle.

darüber hinaus können zusätzliche kosmetovigilanzdaten, z. b. ernste unerwünschte wirkungen einer nicht beabsichtigten verwendung, hilfreiche informationen liefern, die der sicherheitsbewerter berücksichtigen sollte.
lisätiedot kosmetiikkaturvatoiminnasta – esimerkiksi vakavista ei-toivotuista vaikutuksista silloin, kun valmistetta käytetään muussa kuin sen käyttötarkoituksessa – voivat myös tarjota hyödyllistä tietoa, joka turvallisuuden arvioijan olisi otettava huomioon.

in bezug auf spuren von stoffen, die nicht verboten sind und für die keine gesetzlichen höchstkonzentrationen festgelegt sind, von denen jedoch eine beeinträchtigung der verbrauchersicherheit erwartet werden könnte, muss der sicherheitsbewerter eine sicherheitsbewertung durchführen.
jos valmisteessa on jäämiä aineista, jotka eivät ole kiellettyjä ja joihin ei sovelleta lakisääteisiä pitoisuusrajoja mutta joilla voidaan odottaa olevan vaikutuksia kuluttajien turvallisuuteen, turvallisuuden arvioijan on suoritettava niiden turvallisuuden arviointi.

aufgrund seiner analyse ist der sicherheitsbewerter in der lage zu entscheiden, ob die verfügbaren daten für die durchführung der sicherheitsbewertung ausreichend sind oder ob zusätzliche daten zu einem einzelnen stoff oder zum kosmetischen fertigerzeugnis beschafft werden müssen. die begründung stützt sich auf die in teil a des sicherheitsberichts für kosmetische mittel zusammengestellten daten.
tämän analyysin perusteella turvallisuuden arvioija pystyy päättämään, riittävätkö saatavilla olevat tiedot turvallisuuden arvioinnin suorittamiseen vai onko yksittäisestä aineesta tai valmiista kosmeettisesta valmisteesta hankittava lisätietoja. perustelut tehdään kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvityksen a osassa koottujen tietojen pohjalta.

die sicherheitsbewertung des kosmetischen mittels ist, wie in anhang i teil b der verordnung (eg) nr. 1223/2009 ausgeführt, durch einen qualifizierten sicherheitsbewerter durchzuführen.
pätevyysvaatimukset täyttävän turvallisuuden arvioijan on suoritettava asetuksen (ey) n:o 1223/2009 liitteessä i olevassa b osassa vahvistettu kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arviointi.

anhang i teil a der verordnung (eg) nr. 1223/2009 enthält eine auflistung der daten, die „mindestens“ zur verfügung stehen müssen, damit der sicherheitsbewerter die sicherheitsbewertung durchführen kann.
asetuksen (ey) n:o 1223/2009 liitteessä i olevassa a osassa luetellaan tiedot, joiden vähintään on oltava saatavilla, jotta turvallisuuden arvioija voi suorittaa turvallisuusarvioinnin.