Results for sozialklausel translation from German to Finnish

sozialklausel
sosiaalilauseke

sozialklausel (2021)
nt2 yhteisrahasto nt1 sokeripöytäkirja

horizontale sozialklausel
horisontaalinen sosiaalilauseke

horizontale sozialklausel (art. 9 aeuv)
horisontaalinen sosiaalilauseke (seutin 9 artikla)

besondere anmerkungen zur horizontalen sozialklausel
erityishuomioita horisontaalisesta sosiaalilausekkeesta

hintergrundinformationen zur anwendung der horizontalen sozialklausel
horisontaalisen sosiaalilausekkeen soveltamisen taustaa

die umsetzung der horizontalen sozialklausel muss effizient sein.
horisontaalisen sosiaalilausekkeen täytäntöönpanon on oltava tehokasta.

regeln, grundlegende arbeitsrechtliche –use sozialklausel (2021)
– lihavoituina aakkostetut ylemmän tason asiasanat, joilla ei ole laajempaa termiä (ylimmän tason asiasanat);

andererseits besitzt die sozialklausel des aps eine unzureichende territoriale abdeckung.
toisaalta, gsp: n sosiaalilauseke ei ole maantieteellisesti riittävän kattava.

die einbeziehung einer sozialklausel scheint mir ein großer erfolg zu sein.
sosiaalisen lausekkeen sisällyttäminen on minusta varsin onnistunut asia.

wie sie wissen, hatten wir im rat eine erweiterung der sozialklausel vorgeschlagen.
kuten tiedätte, olimme ehdottaneet neuvostossa, että sosiaalilauseketta laajennettaisiin.

dies sollte die übergreifende leitlinie für die umsetzung der sozialklausel und der omk sein.
tämän yleisperiaatteen tulisi ohjata sosiaalilausekkeen ja avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanoa.

ich denke, dass bei einigen themen wie der sozialklausel gute fortschritte erzielt wurden.
tietyissä asioissa, esimerkiksi sosiaalilauseketta koskevassa kysymyksessä, on edistytty hyvin.

die offene koordinierungsmethode und die sozialklausel vor dem hintergrund der europa-2020-strategie
avoin koordinointimenetelmä ja sosiaalilauseke eurooppa 2020 -strategian yhteydessä

der ausschuss für sozialschutz möchte, dass die sozialklausel in die präambel der wirtschaftspolitischen leitlinien aufgenommen wird.
sosiaalisen suojelun komitea ehdottaa, että horisontaalinen sosiaalilauseke lisätään talouspolitiikan suuntaviivojen johdanto-osaan.

in diesem zusam­menhang betont der ausschuss, dass die von den europäischen sozialpartnern akzeptierte sozialklausel eingehalten werden muss.
komitea korostaa tässä yhteydessä, että aluksilla on noudatettava yhteisön työmarkkinaosapuolten hyväksymää sosiaalilauseketta.

"die offene koordinie­rungsmethode und die sozialklausel vor dem hintergrund der europa‑2020-strategie"
avoin koordinointimenetelmä ja sosiaalilauseke eurooppa 2020 -strategian yhteydessä

alle maßnahmen im europäischen semester – gemäß horizontaler sozialklausel – sind einer sozialen folgenabschätzung zu unterziehen.11
kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on – horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti – tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi.11

der behandlung der sozialklausel solle mehr raum gegeben werden, u.a. durch Überlegungen zur sozia­len dimension des vertrags.
sosiaalilauseketta tulisi tarkastella laajemmin, ja tekstiin olisi sisällytettävä pohdintoja sopimuksen sosiaalisesta ulottuvuudesta.

jede seite ist in zwei spalten untergliedert und enthält: arbeitsrechtliche regeln, grundlegende –use sozialklausel (2021)
jokainen sivu on jaettu kahteen sarakkeeseen ja sisältää: