Results for sozialversicherungsrechtlichen translation from German to Finnish

sozialversicherungsrechtlichen vorschriften zweier mitgliedstaaten führt, nicht unbedingt komplizierter.
muistutti jäsenvaltioita niille kuuluvasta velvoitteesta taata, ettei mitään sosiaaliturvamaksuja peritä ilman, että niistä koituu asianomaisille mitään etua.

eine koordinierung müßte mithin in bezug auf alle aspekte der sozialversicherungsrechtlichen stellung der arbeitnehmer erfolgen.
koordinointikoneistoa olisi sopeutettava siten, että se koskee myös vapaaehtoisia lisäturvajärjestelmiä.

die verordnung nr. 883/2004 erweitert die sozialversicherungsrechtlichen ansprüche der bürger, die von ihrem recht auf freizügigkeit gebrauch machen.
asetuksella (ey) n:o 883/2004 parannetaan niiden kansalaisten sosiaaliturvaoikeuksia, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen.

die anwendung dieser verordnung hat keine mindernde wirkung auf leistungsansprüche von personen, die aus politischen oder religiösen gründen oder aus gründen der abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen verhältnissen einen nachteil erlitten haben.
tämän asetuksen soveltamisen seurauksena sellaisten henkilöiden oikeus etuuksiin ei saa vähentyä, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliittisten tai uskonnollisten syiden tai heidän syntyperäänsä koskevien syiden vuoksi.

das alles ändert aber nichts daran, daß die kommission nun gefordert ist, so schnell wie möglich einen vorschlag vorzulegen, der der sozialversicherungsrechtlichen diskriminierung der teilzeitarbeit ein ende macht.
puhemies. - rouva lulling, kunnioitan paljon mielipiteitänne, mutta minun on muistutettava teitä siitä, että esitys lista vahvistetaan ryhmien puheenjohtajien ehdotuksesta istuntojakson alussa ja että meidän on noudatettava sitä, minkä olemme itse hyväksyneet, ja esityslistaan on vahvistetta, että tänään klo 17.30 alkaa komission kyselytunti.

die verordnung nr. 883/2004 erweitert die sozialversicherungsrechtlichen ansprüche der bürger, die von ihrem recht auf freizügigkeit gebrauch machen.
asetuksella (ey) n:o 883/2004 parannetaan niiden kansalaisten sosiaaliturvaoikeuksia, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen.

5.9 der ewsa teilt die ansicht, dass die arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen vorschrif­ten für die mitarbeiter des verbunds sowie die bestimmungen für die einstellung und ver­waltung des personals in der entsprechenden evtz-Übereinkunft festgelegt werden sollten.
5.9 etsk kannattaa sitä, että sopimuksessa määritellään eayy:n henkilöstöä koskevat työ- ja sosiaaliturvasäännökset sekä työhönottoa ja henkilöstöhallintoa koskevat säännöt.