From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den staat mit einer bestimmten meinung auszustatten und den bürgern eine spezielle politik aufzuzwingen, das ist totalitär.
on totalitarismia, jos valtiolle halutaan antaa tietty katsantokanta ja rajata ihmisten toiminta tietynlaisella politiikalla.
zweitens, kein export in länder oder regime, die von haus aus totalitär sind oder eine aggressive politik betreiben.
toiseksi ei vientiä maille tai hallituksille, jotka ovat totalitaarisia tai harjoittavat aggressiivista politiikkaa.
dänemark, das selbst über ausnahmeregelungen verfügt, sollte wissen, dass eine erweiterte union nicht gleichgerichtet sein kann, da sie dann totalitär würde.
tanskan, jolla on omat poikkeuksensa, olisi ymmärrettävä, ettei laajentunut eu voi olla yhdenmukainen, koska silloin siitä tulee totalitaarinen.
man muss den rat daran erinnern, dass auch der stalinismus totalitär war und dass er für all jene menschen in europa, die ihm zum opfer fielen, nicht minder verheerende folgen hatte.
neuvostoa on muistutettava siitä, että myös stalinismi oli totalitarismia ja aivan yhtä tuhoisa järjestelmä henkensä menettäneiden eurooppalaisten kannalta.
die art und weise, wie in den vergangenen monaten in sämtlichen europäischen ländern die debatte über den beitritt der türkei unmöglich gemacht und das urteil der wähler und bürger darüber gemieden wurde, muss ich als totalitär und undemokratisch bezeichnen.
katson, että se, miten viime kuukausina kaikissa euroopan maissa keskustelu turkin liittymisestä on estetty ja miten äänestäjien ja kansalaisten mielipidettä tästä kysymyksestä on vältelty, edustaa totalitaarista ja epädemokraattista toimintaa.
in milliardenhöhe wird der kommission ein weiterer ausbau ihres gesamten klientelsystems- vereinigungen, nro, gesinnungsgesellschaften, klubs und gewerkschaften- sowie ihrer totalitär betriebenen propaganda ermöglicht.
sadoilla miljoonilla ecuilla, miljardeilla frangeilla, komission pystyy kehittämään elitististä järjestelmäänsä yhdistyksineen, kansalaisjärjestöineen, mielipideyhdistyksineen, klubeineen ja eturyhmineen, sekä totalitaarisen propagandamaisia toimiaan.
die absage von referenden, die entlassung der hälfte der botschafter, das blockieren der gerichtsverfahren ge gen diejenigen, die der beteiligung an der entführung des sohnes von kovac beschuldigt werden, dieses verhalten meciars darf in zunehmendem maße als totalitär bezeichnet werden.
kansanäänestysten peruuttaminen, suurlähettiläiden erottaminen, kovácin pojan ryöstämisestä epäiltyjen henkilöiden oikeudenkäynnin estäminen, meciarin tällaista käyttäytymistä voidaan nimittää yhä suuremmassa määrin totalitaariseksi.
3.2 für die gesellschaft weißrusslands ist, wie in jedem autoritär bzw. gar totalitär regierten land, eine zweiteilung charakteristisch: es gibt einen offiziellen teil und einen, der im besten fall mit auflagen legal oder halblegal arbeiten kann bzw. sogar illegal tätig ist.
3.2 kuten kaikissa maissa, joissa on autoritaarinen tai totalitaarinen hallitus, myös valko-venäjän kansalaisyhteiskunnalle on ominaista jakautuminen virallisiin organisaatioihin ja organisaatioihin, jotka työskentelevät parhaassa tapauksessa laillisesti mutta törmäävät hankaluuksiin tai ovat jopa puolilaillisia tai peräti salaisia.