From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies sei doch wohl nur ein "trinkgeld", deshalb bitte er um annahme des berichtes.
riskienarviointi on toteutettava yhdessä komission ja jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa.
wenn dieser bericht im parlament angenommen wird, werden pro jahr und kind ungefähr 12 euro an subventionen für schulmilch ausgegeben, das ist in meinen augen ein trinkgeld.
jos parlamentti hyväksyy tämän mietinnön, jokaista lasta kohti myönnetään koulumaitoa varten 12 euroa vuodessa, tämä on mielestäni pikkuraha.
dazu gehörten eine schwimm- und eine ruderprüfung, und leider war es üblich, dem kerlchen, das anstelle des künftigen seemanns ruderte, ein trinkgeld zu geben.
tutkintoon sisältyi uinti- ja soutukoe, vaikka valitettavasti tapana olikin antaa juomarahaa airojen pitäjälle, joka siten souti merimieskokelaan puolesta.
bei stellen, bei denen trinkgeld sehr üblich ist (z. b. pensionen, hotels usw.), erhalten sie ebenfalls sehr häug eine kleine mindestvergütung.
hakijan on oltava valmis keskustelemaan yksityiskohtaisesti koulutustaustastaan ja työkokemuksestaan sekä tuomaan esiin vahvuuksiaan.
das entgelt von arbeitnehmern kann die form von löhnen und gehältern annehmen. dazu zählen auch prämien, zahlungen für akkord- und schichtarbeit, zulagen, honorare, trinkgelder, provisionen und sachbezüge.
palkansaajakorvauksen muotoja ovat palkat ja palkkiot, mukaan luettuna lisäpalkkiot sekä urakka- ja vuorotyöstä maksettavat korvaukset, kustannuskorvaukset, palkkiot, juomarahat ja ylimääräiset palkkiot, provisiot ja luontoismuotoiset korvaukset.