From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission leitet das verfahren nach artikel 6 absatz 1 buchstabe c der fusionskon troll verordnung ein.
tiedonantoa sovelletaan niin keskittämistoimien valvontaan kuin kilpailunvastaisiin toimiin ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön.
die kommission hat die auf gabe, zu prüfen, ob die kon troll verfahren der mitgliedstaaten entsprechend den verordnungen durchgeführt werden.
vielä lopuksi uudistuksessa myös edellytettiin, että jäsenvaltiot perustavat koordinaatioelimen, joka toimii jäsenvaltioiden yk-
die Ín gambia für die veterinär und hygiene kon troll e π von fischereierzeugnissen angewandten rechtsvorschriften können als den anforderungen der richtlinie 91/493/ewg gleichwertig angesehen werden.
gambian lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ety vahvistettuja säännöksiä vastaa vina.
da nicht auszuschließen ist. daß der zusammen schluß eine marktbeherrschende stellung in den fraglichen bereichen begründet oder verstärkt, hat die kommission beschlossen, das verfahren nach artikel 6 absatz 1 buchstabe c der fusionskon troll verordnung einzuleiten.
tä män vuoksi komissio katsoo, että ehdotettu toimi ei ole yrityskeskittymistä annetun ase tuksen mukainen yrityskeskittymä.
der kontroll-liegritt der fusionskontrollverordnung ist überdies nicht unbedingt mit dem kon-troll-hegritt in anderen rechts be reichen — /.
sulautumaasetuksen mukainen määräysvallan käsite voi erota muilla lainsäädännön aloilla sovelletuista määräysvallan käsitteistä.
kopfschmerzen, heißhunger, Übelkeit, erbre - chen, müdigkeit, schläfrigkeit, schlafstörungen, unruhe, aggressivität, konzentrationsstörungen, eingeschränktes reaktionsvermögen, niedergeschlagenheit, verwirrtheit, sprachstörungen (mögli- cherweise können sie überhaupt nicht sprechen), sehstörungen, zittern, lähmungen, gefühlsstörun- gen (parästhesien), taubheit und kribbeln im bereich des mundes, schwindel, verlust der selbstkon- trolle, hilflosigkeit, krampfanfälle, bewusstlosigkeit.
esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, huimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.