From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die 6 hauptpreisträger erhalten je 10 000 eur sowie eine plakette für das prämierte gebäude bzw. eine trophäe für das siegerprojekt.
kuusi pääpalkinnon voittajaa saavat 10 000 euroa kukin sekä palkittuun rakennukseen kiinnitettävän laatan tai hankkeen voittopokaalin.
die preisträger erhalten eine trophäe in form eines glassterns sowie ein projektvideo, das von der region und dem projektträger für die bewerbung ihres projekts verwendet werden kann.
voittajille annetaan palkinnoksi kristallitähtipokaalit ja hankevideo, jota alueet ja hankevastaavat voivat käyttää hankkeensa tunnetuksi tekemisessä.
es geht um trophäenjagd, um leute, die ins ausland fahren, um großwild zu schießen, und dann stolz mit dem kopf eines seltenen tieres als trophäe nach haus kommen. das ist widerlich.
kyse on metsästysmuistojen tuonnista: ihmiset lähtevät matkalle, ampuvat arvostettuja eläimiä ja palaavat ylpeinä kotiin harvinaisen eläimen pää kuvottavana metsästysmuistonaan.
da im rahmen der belgischen fußball-landesmeisterschaft (herren) die beiden besten belgischen fußballvereine gegeneinander antreten und der sieger mit einer trophäe (dem cup) ausgezeichnet wird, findet die veranstaltung in belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz: sie stößt auf breites interesse bei einem publikum, das weit über den kreis derjenigen hinausreicht, die ohnehin üblicherweise das sportgeschehen verfolgen.
jalkapallon belgian cupin (miesten) loppuottelun tarkoitus on tuoda yhteen belgian kaksi parasta joukkuetta ja se päättyy pokaalin ojentamiseen, joten se on suosittu muidenkin kuin urheilua yleensä seuraavien keskuudessa ja sillä on belgiassa siten erityinen kaikupohja.