Results for unterstützungsersuchen translation from German to Finnish

der im unterstützungsersuchen genannten person;
avunantopyynnössä tarkoitetulle henkilölle;

er leistet den unterstützungsersuchen der kommission folge.
hän vastaa komission avustuspyyntöihin.

der exekutivdirektor prüft, genehmigt und koordiniert die unterstützungsersuchen.
hallintojohtaja arvioi ja hyväksyy avunpyynnöt ja koordinoi niitä.

die mitgliedstaaten richten ein unterstützungsersuchen an den exekutivdirektor, in dem sie die lage beschreiben und den zweck des ersuchens angeben.
jäsenvaltioiden on toimitettava pääjohtajalle avunpyyntö, jossa kuvaillaan tilanne ja pyynnön tarkoitus.

gemäß artikel 56bis der ordonnance findet artikel 48 der ordonnance bei unterstützungsersuchen der kommission nach artikel 14 absatz 6 der verordnung nr. 17 anwendung.
komissiolla on hallussaan tietoja, joiden mukaan kyseisen yrityksen johto on pitänyt kilpailijoiden kanssa säännöllisesti kokouksia, joiden aikana natriumglukonaatin markkinaosuuksia on jaettu ja sen vähimmäishinnoista sovittu eri markkina-alueiden käyttäjien osalta.

den unterstützungsersuchen, dem vollstreckungstitel und den zugehörigen unterlagen wird eine Übersetzung in der amtssprache oder einer der amtssprachen des mitgliedstaats der ersuchten behörde beigefügt. diese behörde kann jedoch auf die Übermittlung einer solchen Übersetzung verzichten.
avunantopyyntöihin, saatavien perinnän täytäntöönpanon mahdollistavaan asiakirjaan ja muihin liitteenä oleviin asiakirjoihin on liitettävä käännös sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen viranomaisen oikeutta kieltäytyä käännöksen toimittamisesta.

die in artikel 17 absatz 1 genannten behörden der mitgliedstaaten verweigern nach einem unterstützungsersuchen gemäß artikel 17 absatz 4 fischereierzeugnissen die einfuhr in die gemeinschaft, wenn
seuraavissa tapauksissa 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden viranomaisten on evättävä kalastustuotteiden tuonti yhteisöön 17 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyn avunantopyynnön jälkeen:

es sind die bedingungen festzulegen, unter denen die unterstützungsersuchen von den ersuchenden behörden gestellt werden müssen, und es ist abschließend zu definieren, unter welchen besonderen umständen die ersuchte behörde in einem bestimmten fall einem unterstützungsersuchen nicht stattzugeben braucht.
on aiheellista määrittää edellytykset, joilla avunantoa pyytävän viranomaisen on laadittava avunantopyynnöt, sekä rajata erityisolosuhteet, joissa viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, voi tietyissä tapauksissa jättää pyynnön täyttämättä.

die mitgliedstaaten vergewissern sich, dass die einheitlichen ansprechstellen und die zuständigen stellen alle auskunfts- und unterstützungsersuchen gemäß den absätzen 1 und 2 unverzüglich beantworten, und den betroffenen unverzüglich davon in kenntnis setzen, wenn sein ersuchen fehlerhaft oder unbegründet ist.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että keskitetyt asiointipisteet ja toimivaltaiset viranomaiset vastaavat mahdollisimman nopeasti kaikkiin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tieto- tai neuvontapyyntöihin ja, jos pyyntö on erheellinen tai perusteeton, ilmoittavat kysyjälle tästä viipymättä.

die durchführungsbestimmungen zu artikel 4 absätze 2 und 4, artikel 5 absätze 2 und 3, den artikeln 7, 8, 9 und 11, artikel 12 absätze 1 und 2, artikel 14, artikel 18 absatz 3 und artikel 24 sowie zu den kommunikationsmitteln, deren sich die behörden bedienen können, die bestimmungen über die umrechnung und Überweisung der beigetriebenen beträge sowie der mindestbetrag für forderungen, für die ein unterstützungsersuchen gestellt werden kann, werden nach dem in artikel 20 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
yksityiskohtaiset säännöt 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 5 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7, 8, 9, 11 artiklan, 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 14 artiklan, 18 artiklan 3 kohdan sekä 24 artiklan soveltamisesta, keinoista, joita voidaan käyttää viranomaisten välisessä tiedonvaihdossa, sekä valuuttojen muuntamisesta, perittyjen määrien toimittamisesta ja avunantopyynnön edellyttämän saatavan vähimmäismäärän vahvistamisesta annetaan 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.