Results for verbrauchsgewohnheiten translation from German to Finnish

veränderte verbrauchsgewohnheiten
kulutusmallien muutokset

wahrscheinliche auswirkungen der veränderten verbrauchsgewohnheiten
kulutustottumusten muutosten todennäköinen vaikutus

aktuelle daten geben die derzeitigen produktions­verfahren und verbrauchsgewohnheiten besser wieder.
nykyiset tuotanto­ ja kulutussuuntaukset käyvät par­haiten ilmi viimeaikaisista tiedoista.

mit dem lebensstil ändern sich die verbrauchsgewohnheiten im allgemeinen und insbesondere die von wein.
yleiset kulutustottumukset ja erityisesti viinin kulutustottumukset muuttuvat, kuten myös elämäntavat.

mit der richtlinie wird auch versucht, einfluss auf die verbrauchsgewohnheiten der bürger zu nehmen.
direktiivillä pyritään myös vaikuttamaan kansalaisten kulutustottumuksiin.

die überwiegende mehrheit dieser verbraucher geht, was ihre verbrauchsgewohnheiten betrifft, verantwortungsvoll mit alkohol um.
näistä suurin osa käyttää alkoholia vastuullisella tavalla.

die hvpi sind vergleichbar, wenn sie lediglich unterschiede bei preisänderungen oder verbrauchsgewohnheiten zwischen den ländern widerspiegeln.
ykhit ovat vertailukelpoisia, jos ne kuvastavat yksinomaan hintavaihteluiden tai kansallisten kulutustottumusten välisiä eroja.

veränderte verbrauchsgewohnheiten durch neue produkte auf dem markt hatten keinen nennenswerten einfluss auf den verbrauch von natriumcyclamat.
uusien tuotteiden markkinoille tulon myötä tapahtuneilla kulutusmallien muutoksilla ei ollut huomattavaa vaikutusta natriumsyklamaatin kulutukseen.

falls diese länder weiterhin die bestehenden westlichen verbrauchsgewohnheiten übernehmen, wird die umweltbelastung sogar noch dramatischer zunehmen.
jos maat jatkossakin omaksuvat länsimaisia kulutustottumuksia, ympäristöön kohdistuvat paineet kasvavat entistä dramaattisemmin.

einschlägige maßnahmen sind die schaffung von informationssystemen für verordnungs- und verbrauchsgewohnheiten und die förderung der evaluation des therapeutischen werts von arzneimitteln.
tässä yhteydessä toteutettavia toimia ovat tietojärjestelmien laatiminen lääkemääräyksiin ja lääkkeiden kulutukseen liittyvistä tottumuksista sekä lääketuotteiden hoitavaa vaikutusta koskevien arvioiden edistäminen.

diese wiederum beeinflussen verbrauchsgewohnheiten und entscheidungen der raumplanung, wobei vor allem der verkehr eine zunehmende schlüsselrolle in der wirtschaa und im leben der menschen einnimmt.
eritoten liikenteellä on entistä ratkaisevampi asema taloudessa ja ihmisten elämässä.

der rat begrüßt die fortschritte bei der regionalen vorbereitung des weltgipfels für nachhaltige entwicklung und bekräftigt, dass die beseitigung der armut sowie nachhaltige pro duktionskonzepte und verbrauchsgewohnheiten die übergeordneten ziele der nachhaltigen ent wicklung darstellen.
liikenteen päästöjen kehityssuuntaukset ovat kertomuksen perus teella huolestuttavat: sen kasvihuonepäästöjen kasvu on suurinta, ja ennusteet osoittavat päästöjen lisääntyvän yli 30 prosenttia vuoteen 2010 men nessä.

sowohl wegen des landwirtschaftlichen ursprungs der gegorenen getränke als auch wegen der posi­ti­ven wirkungen auf die gesundheit bei maßvollem konsum muss die anwendung gemeinsamer regeln auf alle gegorenen getränke gefordert werden, für die die verbrauchsgewohnheiten in allen fällen sehr ähnlich sind.
kaikkien käymistietä valmistettujen juomien alkuperä on maataloudessa, niitä käytetään elintarvikkeina ja niiden kohtuukäytöllä on positiivisia terveysvaikutuksia.

wettbewerbsdruck von billigeren substitutionserzeugnissen wie pflanzenöl. außerdemgeht der verbrauch bei den traditionellen milcherzeugnissen zurück, da sich die verbrauchsgewohnheiten in der region ändern und sich erzeugnisse wie haltbar gemachte milch, speiseeis und milchdesserts wachsender beliebtheit erfreuen.
91 sisäinen voin kysyntä kärsii edullisten korvaavien tuotteiden, kuten kasviöljyn, kilpailusta.perinteisten maitotuotteiden kysyntä on lisäksi laskenut, sillä tämän alueen kulutustottumukset ovat muuttuneet muun muassa pitkään säilyvää maitoa, pehmeitä juustoja, jäätelöitä ja jälkiruokia suosiviksi.

bei allen vorschlägen wurden der zu beobachtende wandel bei den verbrauchsgewohnheiten, der technologische fortschritt und die sich rasch verändernden märkte ebenso berücksichtigt wie die notwendigkeit, die kompetenz der verbraucher zu stärken und zu gewährleisten, dass sie ihre rechte wirksam ausüben können.
kaikissa toimenpiteissä otetaan huomioon kentällä havaitut muutokset kulutustottumuksissa, teknologian edistyminen, nopeasti muuttuvat markkinat sekä tarve lisätä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja varmistaa, että he pystyvät harjoittamaan oikeuksiaan tehokkaasti.

deshalb zielt das strategische konzept auf die Überwindung eines rein rechtlichen ansatzes ab, um den erforderlichen wandel unserer produktions- und verbrauchsgewohnheiten her­beizuführen und die verantwortlichen für die umweltpolitik und die damit verbundenen anderen politikbereiche dazu zu bringen, an einem strang zu ziehen.
strategisella lähestymistavalla pyritäänkin menemään yksinomaan lainsäädäntöön perustuvaa lähestymistapaa pidemmälle, jotta tuotanto- ja kulutusmallejamme voitaisiin muuttaa.

die für die heutige weltwirtschaft typischen verschwenderischen produktions- und verbrauchsgewohnheiten, die weltweit steigende nachfrage nach gütern und dienstleistungen und der ressourcenabbau erhöhen die preise für notwendige rohstoffe, mineralien und energie, verursachen dabei weitere verunreinigungen und abfälle sowie weltweit mehr thg-emissionen und tragen zu landdegradation, entwaldung und biodiversitätsverlusten bei.
nykyisessä maailmantaloudessa käytetään luonnonvaroja tuhlaavia tuotanto- ja kulutusjärjestelmiä, tavaroiden ja palvelujen kysyntä lisääntyy maailmanlaajuisesti ja luonnonvarat vähentyvät, minkä johdosta keskeisten raaka-aineiden, mineraalien ja energian hinnat nousevat, epäpuhtauksia ja jätettä syntyy yhä enemmän, kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt lisääntyvät ja maaperän heikentyminen pahenee, metsien katoaminen ja luonnon monimuotoisuuden häviäminen etenevät.