Results for versicherungspflichtigen translation from German to Finnish

Überprüfung des versicherungspflichtigen entgelts....................................................................
vakuutuksen perusteena olevan palkan tarkistaminen................................................................

25 % des wöchentlichen versicherungspflichtigen grundentgelts verfügen;
puntaa huollettavia henkilöitä koskevissa kuolemantapauksessa.

die anderen gutschriften entsprechen dem versicherungspflichtigen grundentgelt.
muut hyvitykset vastaavat suuruudeltaan vakuutuksen perusteena olevaa peruspalkkaa.

selbstständige müssen einer versicherungspflichtigen selbstständigen tätigkeit nach gehen.
• imettää (enintään 26 viikkoa synnytyksen jälkeen) ja häneen kohdistuu tiettyjä riskejä työpaikalla (lisätietoja kyseisistä riskeistä saa terveys- ja turvallisuusviranomaiselta – health and safety authority);

• die waisengrundrente beläuft sich auf 40 % des wöchentlichen versicherungspflichtigen grundentgelts;
• lapseneläkkeen perusosa on 40prosenttia viikoittaisesta vakuutuksen perusteena olevasta peruspalkasta.

zigfachen des wöchentlichen versicherungspflichtigen grundentgelts entspricht, oder gleichwertige gutschriften erhalten haben.
summaa korotetaan kolmanneksella ensimmäistä huollettavaa kohti ja kuudenneksella toista ja kolmatta huollettavaa kohti.

für selbständige beläuft sich der beitrag auf 15,6 % des versicherungspflichtigen einkommens der betreffenden person.
itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutusmaksu on 15,6prosenttia vakuutuksen perusteena olevasta palkasta.

betrag des „versicherbaren grundentgelts“: ein festgesetzter betrag des „versicherungspflichtigen entgelt“.
vakuutuksen perusteena olevan peruspalkan määrä: vakuutuksen perusteena olevalle palkalle säädetty määrä.

auf antrag des betroffenen kann die unfallbedingte invaliditätsrente auch auf der grundlage des versicherungspflichtigen lohns des jahres vor dem unfall bestimmt werden.
unkarissa asuvat henkilöt voivat tehdä hakemuksen mille tahansa eläkevakuutuslaitokselle henkilökohtaisesti tai lähettämällä hakemuksen postitse. hakemuksen voi myös täyttää sähköisesti internetissä.

weist ein selbständiger nach, dass sein einkommen unter dem versicherungspflichtigen mindesteinkommen seiner berufsgruppe liegt, kann er nach diesem einkommen bemessene beiträge leisten.
jos itsenäinen ammatinharjoittaja osoittaa, että hänen ansionsa jäävät omalle ammattiryhmälleen määritetyn alarajan alle, vakuutusmaksu lasketaan todellisen tulon perusteella.

der für diesen zeitraum gutzuschreibende betrag beruht in der regel auf dem durchschnittlichen versicherungspflichtigen entgelt des betroffenen in der oberen kategorie in den fünf jahren vor dem ableben oder der invalidität.
kyseiseltä kaudelta hyvitettävä palkka perustuu yleensä asianomaisen henkilön vakuutuksen perusteena olevaan keskipalkkaan ylemmässä palkkaluokassa kuolinpäivää tai työkyvyttömyyden alkamispäivää edeltäviltä viideltä vuodelta.

diese beläuft sich auf 15 % des gesamtbetrags seines versicherungspflichtigen entgelts im unteren bereich und auf 9 % seines versicherungspflichtigen entgelts im oberen bereich.
jos eläkkeensaaja maksaa vakuutusmaksua vakuutuksen perusteena olevasta tulosta eläkeoikeuden saavuttamispäivän ja 65-vuotispäivän välisenä aikana, hänen viikoittaista eläkettään korotetaan.

laut gesetz geht jede person, die in malta aufgrund eines arbeitsvertrags beschäftigt ist, einer versicherungspflichtigen beschäftigung nach; demnach ist ein beitrag der kategorie 1 zu entrichten.
lain mukaan jokaisen henkilön, joka työskentelee maltalla työsopimuksen nojalla, katsotaan tekevän vakuutuskelpoista työtä.

die ruhestandsrente sollte in den letzten drei monaten vor vollendung des 65. lebensjahres bzw. in den drei monaten vor aufgabe der versicherungspflichtigen tätigkeit, sofern diese später eintritt, beantragt werden.
tietyissä tapauksissa henkilö, joka on maksanut täysimääräisiä tai alennettuja prsi-maksuja irlannissa, voi saada alennetun eläkkeen 66-vuotiaana (tai alle 66-vuo-tiaana, jos henkilö on jäänyt leskeksi ennen kyseistä ikää).

die ruhestandsrente sollte in den letzten drei monaten vor vollendung des 65. lebensjahres bzw. innerhalb von drei monaten vor aufgabe der versicherungspflichtigen taÈtigkeit, sofern diese spaÈter liegt, beantragt werden.
henkiloÈllaÈ olisi oikeus pro rata -elaÈkkeeseen, haÈnen on taÈytynyt tyoÈskennellaÈ ja asua eu- saÈaÈnnoÈsten piiriin kuuluvassa maassa tai maassa, jonka kanssa irlanti on tehnyt kahdenvaÈlisen sosiaaliturvasopimuksen.

es kann jedoch bis zum erreichen des rentenalters (66 jahre) gezahlt werden, wenn sie älter als 65 jahre sind und während ihrer versicherungspflichtigen beschäftigung mindestens 156 bei träge entrichtet haben.
merenkulku- ja lentohenkilökunnan terveydenhoitoetuuksia hallinnoi erityistoimisto terveysministeriössä (ufficio di sanità marittima o aerea).

bemessungsgrundlage der beiträge nach den polnischen vorschriften ab dem zeitpunkt, ab dem der/die betroffene tatsächlich versicherungspflichtig war (*).
puolan säännösten mukainen maksuosuuksien arviointiperusta siltä ajanjaksolta, jolloin henkilö tosiasiallisesti oli vakuutuksen kohteena (*).