Results for vorschriftswidrigen translation from German to Finnish

gezielte ausrichtung auf die am stÄrksten von vorschriftswidrigen zahlungen betroffenen bereiche
huomio on kohdistettava aloihin,joilla sÄÄntÖjenvastaisten maksujen osuus on suurin

zahlreiche mitgliedstaaten haben mit vorschriftswidrigen wasserentnahmen zu kämpfen, die die wasserversorgung beeinträchtigen.
luvaton vedenotto, joka vaikuttaa veden saatavuuteen, on ongelma monissa jäsenvaltioissa.

der umfang der zusätzlich zugeteilten pflanzrechte soll um den umfang der ermittelten vorschriftswidrigen anpflanzungen gekürzt werden.
ylimääräisten istutusoikeuksien määrää pienennetään havaittujen sääntöjenvastaisten istutusten määrällä.

die frage der vorschriftswidrigen wasserentnahme stand auf der tagesordnung einer konferenz, die vom belgischen ratsvorsitz 2010 veranstaltet wurde.
eräässä puheenjohtajamaa belgian vuonna 2010 järjestämässä konferenssissa käsiteltiin luvatonta vedenottoa.

daher ist die kommission der ansicht, dass es einen bezugzwischen dem verwendeten pauschalsatz und der höhe der vorschriftswidrigen zahlungen an endbegünstigte gibt.
näinollenkomissiokatsoo,ettäsovel-lettukiinteä määräkorreloituensaajille suoritettujensääntöjenvastaisten maksujen määrän kanssa.

daherist die kommission der ansicht, dass es einen bezug zwischen dem verwendeten pauschalsatz und der höhe der vorschriftswidrigen zahlungen an endbegünstigte gibt.
näinollenkomissiokatsoo,ettäsovel-lettukiinteä määräkorreloituensaajille suoritettujensääntöjenvastaisten maksujen määränkanssa.

da die zollstellen bei dieser art der vorschriftswidrigen verbringung ausgeschaltet werden, ist es grundsätzlich schwierig festzustellen, welche waren betroffen sein können.
edellä 1. jaksossa kuvattujen yleisten seikkojen lisäksi olisi i rostettava kahta seuraavaa riskien ja riskien yksilöimisen k tännön keinoa:

die verbleibenden 75 % der gemeldeten vorschriftswidrigen zahlungen waren noch "offen", also weder wiedereingezogen noch abgeschrieben.
loput 75 prosenttia raportoiduista sääntöjenvastaisista maksuista oli yhä ”avoinna” eli niitä ei ole peritty takaisin eikä poistettu tileistä.

so wenig es sich bei allen rechts- oder vorschriftswidrigen zahlungen notwendigerweise um verschwendung handelt, so wenig sind alle rechtmäßigen und ordnungsgemäßen ausgaben wirtschaftlich verwendete mittel.
kaikki laittomat tai sääntöjenvastaiset maksut eivät välttämättä johda tuhlaukseen eikä menojen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus aina merkitse, että rahoille on saatu hyvä vastine.

die konformitätsentscheidungen stehen nichtin direktem zusam-menhangzuvorschriftswidrigen zahlungenan begünstigte,füh-ren also nicht zum direkten ausschluss dieser vorschriftswidrigen zahlungen von der gemeinschaftsfinanzierung.
sääntöjenmukaisuuttakoskevat päätökseteivätolesuoraan kytköksissäedunsaajallesuoritettuihinsääntöjenvastaisiin maksuihin eikä niillä siis suljeta yhteisön rahoituksen ulkopuolelle näitä tiettyjä sääntöjenvastaisia menoja.

denen keine nicht zugelassenen stoffe oder erzeugnisse verabreicht worden sind bzw. die keiner vorschriftswidrigen behandlung im sinne der richtlinie 96/23/eg unterzogen wurden
joille ei ole annettu kiellettyjä aineita tai tuotteita ja joita ei ole käsitelty direktiivissä 96/23/ey tarkoitetulla lainvastaisella tavalla;

vorschriftswidrige behandlung
laiton käsittely