Results for weiterverarbeitet translation from German to Finnish

das gilt auch für daten, die außerhalb des imi weiterverarbeitet wurden.
tämä koskee myös imi-järjestelmän ulkopuolella jatkokäsiteltyjä tietoja.

die treugeberin ist ein [...], das glas und floatglas weiterverarbeitet und läutert.
edustajan nimennyt yritys on lasia ja floatlasia työstävä ja jalostava [...].

kraft- oder brennstoffe, die vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
ennen lopullista polttamista käsiteltäviksi tarkoitettuihin polttoaineisiin;

b) kraft- oder brennstoffe, die vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
b) ennen lopullista polttamista käsiteltäviksi tarkoitettuihin polttoaineisiin,

der frischkäse wird weiterverarbeitet, um ihn auf diese weise haltbar zu machen und seinen geschmack zu verfeinern.
se vaikuttaa sekä juuston säilymiseen että sen valmistukseen parantamalla toisaalta sen säilyvyyttä ja toisaalta sen laatua.

anschließend wird die glyphosatsäure vom mutterunternehmen an eine zweite tochtergesellschaft in der gemeinschaft verkauft und dort zu salz und formuliertem glyphosat weiterverarbeitet.
tämän jälkeen päätoimipaikka myy glyfosaattihapon toiselle yhteisössä sijaitsevalle tytäryhtiölle, joka jalostaa sen suolaksi ja formuloiduksi tuotteeksi.

unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften dürfen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen primärprodukte mit geeigneten physikalischen verfahren zur herstellung weiterer raucharomen weiterverarbeitet werden.
primaarituotteitasia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita voidaan käsitellä edelleen asianmukaisilla fysikaalisilla menetelmillä savuaromien valmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteisön lainsäädännön säännösten soveltamista.

für die zwecke dieses artikels dürfen in das sis ii höchstens die folgenden personenbezogenen daten eingegeben und weiterverarbeitet werden:
ainoastaan seuraavat henkilötiedot saadaan tallentaa sis ii:een ja niitä saadaan käsitellä sis ii:ssa tämän artiklan soveltamiseksi:

es geht um informationen, die zu daten weiterverarbeitet werden, zu erkenntnissen und schließlich zu bildung. die information selbst ist nur das rohmaterial.
kyse on informaatiosta, jota jalostetaan tiedoksi, sitä sitten oivallukseksi ja lopulta sivistykseksi, informaatio on vain raaka-ainetta.

im uz entsprach der umsatz mit waren, in denen die betroffene ware weiterverarbeitet wurde, durchschnittlich 14 % des gesamtumsatzes der mitarbeitenden verwender.
yhteistyössä toimineiden käyttäjien koko liikevaihdosta keskimäärin 14 prosenttia muodostui tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevaa tuotetta sisältävien tuotteiden liikevaihdosta.

die daten müssen den zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sein und nicht darüber hinausgehen.
tietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia, eivätkä ne saa olla liian laajoja suhteessa tarkoituksiin, joita varten ne on kerätty ja/tai joita varten niitä myöhemmin käsitellään.

tierische und pflanzliche fette und Öle sowie deren fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut

die im edv-gestützten system erfassten daten werden so in dem system gespeichert, dass sie bei einem auskunftsersuchen gemäß artikel 8 abgerufen und im system weiterverarbeitet werden können.
tietokoneistetulla järjestelmällä kerätyt tiedot on pidettävä kyseisessä järjestelmässä tavalla, joka mahdollistaa niiden poimimisen ja jatkokäsittelyn järjestelmässä 8 artiklassa tarkoitettuun tietopyyntöön vastaamiseksi.

tierische und pflanzliche fette und Öle sowie deren fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen waren der unterposition 1516 20 10
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen 1516 20 10 tuotteet

tierische und pflanzliche fette und Öle sowie deren fraktionen, chem. modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet)
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, kemiallisesti muunnetut, muualle luokittelemattomat

korallen und ähnliche stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; schalen und panzer von weichtieren, krebstieren oder stachelhäutern und schulp von tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, mehl und abfälle davon
koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet