Results for wertvorstellungen translation from German to Finnish

schaubild 4: wertvorstellungen der europäer
kuvio 4: eurooppalaisten arvot (prosentteina): samaa tai melko samaa mieltä

leistungsverbesserung wird über gemeinsame wertvorstellungen erreicht
huipputehokkuus saavutetaan yhteisen arvopohjan ansiosta

wertvorstellungen der europäer sind (schaubild 3).
ei osaa sanoa -vastausten osuutta ei ilmoiteta.

die europäischen wertvorstellungen sind mit nationalismus unvereinbar.
euroopan unionin arvoissa ei ole sijaa nationalismille.

nach ihrer meinung bestimmen die wertvorstellungen die grenzen.
totesitte, että arvot määrittävät rajat.

dabei sind verschiedene faktoren und unterschiedliche wertvorstellungen zu berücksichtigen.
on otettava huomioon erilaisia näkökohtia ja erilaisia arvoja.

die gesundheitspolitik sollte intern wie extern auf klaren wertvorstellungen beruhen.
sekä sisäisen että ulkoisen terveyspolitiikan tulisi perustua selkeisiin arvoihin.

die wertvorstellungen von frauen und auch von männern verändern sich mit dem alter.
miesten ja naisten arvot vaihtelevat iän mukaan.

einen raum gemeinsamer wertvorstellungen im hinblick auf die alternde gesellschaft zu schaffen.
sekä yhteisten arvojen alueen luomiseksi yhteiskunnan ikääntymistä silmällä pitäen.

dabei muss doch die weltpolitik stärker durch europäische vorschläge und wertvorstellungen beeinflusst werden.
globaalin politiikan tulee päinvastoin saada yhä enemmän vaikutteita eu:n ehdotuksista ja "arvoista".

es heißt, daß eigentlich die ganze welt sich den amerikanischen werten und wertvorstellungen unterordnen muß.
koko maailman on näin ollen oikeastaan mukauduttavaa amerikkalaisiin arvoihin ja arvokäsityksiin.

sie beruhen auf gemeinsamen auffassungen und wertvorstellungen und ­weisen den weg zur integration in die europäische union.
sopimukset oli allekirjoitettu joulukuussa 1991, mutta ne odottivat eri jäsenvaltioiden parlamenttien ratifiointia.

4.5 die einstellung der menschen in den mitgliedstaaten zum thema energie ist gesell­schaftlichen wertvorstellungen verhaftet.
4.5 jäsenvaltioissa vallitsevat asenteet energiaa kohtaan perustuvat yhteiskunnallisiin arvoihin.

eine stärkere sensibilisierung und die entwicklung gemeinsamer wertvorstellungen sind zur förderung einer nachhaltigen entwicklung auf allen ebenen notwendig.
tiedon lisääminen ja yhteisten arvojen luominen on välttämätöntä kestävän kehityksen eteenpäin viemiseksi kaikilla tasoilla.

auch würde dadurch das recht der verbraucher verletzt, ihre wahl gemäß den eigenen sich verändernden wertvorstellungen treffen zu können.
se myös haittaa kuluttajien oikeutta tehdä omien vaihtuvien arvojensa mukaisia valintoja.

haben sich nicht im jahre 1999 die wertvorstellungen und le­bensstile einer athener familie der­jenigen einer londoner oder berli­ner angenähert?
pihan mielestä haarp­ohjelma ei välttämättä muodosta ympäristöongelmaa, koska sen vaikutuksia ei vielä tunneta riittävästi.

1.7 betont, daß der kampf gegen diskriminierung auch ausdruck des wandels der ein stellungen und der wertvorstellungen ¡st.
1.9 komitean mielestä vähemmistöryhmien valintamenettelyihin on tärkeää kaikilla valtakunnallisella sekä euroopan tasolla).

das projekt der europäischen verfassung fußt nicht zuletzt auf dem fundament gemeinsamer wertvorstellungen, ziele, grundrechte und einem neuen verständnis demokratischen handelns.
ehdotus sopimukseksi euroopan perustuslaista perustuu pitkälti yhteisten arvokäsitysten, tavoitteiden ja perusoikeuksien varaan sekä uuteen käsitykseen demokraattisesta toiminnasta.

demokratische verhältnisse, menschenrechte und die werbung für gemeinsame wertvorstellungen gehören zum grundbestand der eu-strategie und sind für bilaterale beziehungen von zentraler bedeutung.
demokratia, ihmisoikeudet ja yhteisten arvojen edistäminen ovat eu:n politiikan keskeisiä periaatteita ja olennaisen tärkeitä myös kahdenvälisten suhteiden kannalta.

öffentlicher dienste (qualität, gerechtigkeit, demokratische kontrolle) beizutragen und die moralischen wertvorstellungen der öffentlichen dienste und deren beitrag zum kampf gegen soziale ausgrenzung zu bekräftigen.
euroopan sisäpolitiikkaa koskeva julkaisu (the white paper on european social policy) ja keskipitkän tähtäimen toimintaohjelma vuosille 1995­1997 (medium­term action programme 1995­1997) ovat painottaneet eu:n toiminnan tärkeyttä tasa­arvon toteuttamisen ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisen alueilla.