Results for zurückgesandt translation from German to Finnish

zurückgesandt
saadut

rückschein zurückgesandt
palautuskappale lähetetty

die projektunterlagen werden nicht zurückgesandt.
komissio säilyttää hakemusasiakirjat; niitä ei palauteta hakijoille.

d) stens ausgefüllt zurückgesandt werden muß.
vanhuuseläke voidaan maksaa etukäteen viikottain käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla etuus voidaan lunastaa jdostissa.

insgesamt wurden 50% aller verteilten fragebögen zurückgesandt.
kyselyn vastausprosentti oli noin 50 prosenttia.

nahm er zippora, mose's weib, die er hatte zurückgesandt,
ja jetro, mooseksen appi, otti mukaansa sipporan, mooseksen vaimon, jonka tämä oli lähettänyt kotiin,

exemplar 5 des versandscheins wird anschließend per post an die abgangsstelle zurückgesandt.
tlasiakirjan valvontakappale palautetaan tämän jälkeen postitse lähtöpaikan tulliin.

können nicht an kunden ausgegeben werden und werden der nzb zurückgesandt.
ei voida jakaa asiakkaille ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.

können nicht an kunden ausgegeben werden und werden an die nzb zurückgesandt.
ei voida jakaa asiakkaille ja palautetaan kan ­ salliseen keskuspankkiin.

können nicht wieder in umlauf gebracht werden und werden der nzb zurückgesandt.
ei voida palauttaa kiertoon ja palaute ­ taan kansalliselle keskuspankille.

können nicht wieder in umlauf gebracht wer ­ den und werden der nzb zurückgesandt.
ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kan ­ salliselle keskuspankille.

die kommission übermittelte dem antragsteller einen fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde.
komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka tämä palautti asetetussa määräajassa.

von den insgesamt 2 000 fragebogen zur kmu‑bürgschaftsfazilität wurden 405 beantwortet zurückgesandt.
yhteensä 2 000 pk-yritykselle lähetettyyn takausjärjestelmää koskevaan kyselyyn saatiin 405 vastausta.

in vielen fällen werden die papiere überhaupt nicht zurückgesandt und muß hinter ihnen hergelaufen werden.
monissa tapauksissa asiakirjat oli jopa jätetty kokonaan palauttamatta ja niitä oli jouduttu pyytämään erikseen.

da bei falscher anschrift das material an den absender zurückgesandt wird, ist eine schnelle ermittlung von tätigkeitseinstellungen und anschriftenänderungen möglich.
ongelmia aiheuttavat etenkin oikeudellisen muodon, toimialan tai koon perusteella määriteltävät yksiköiden luokat, joihin liittyy tavallista suurempi virhemahdollisuus.

dieses feld enthält aus den transaktionen hervorgehende fehlermeldungen, die im rahmen einer fehlertransaktion an die ersuchende stelle zurückgesandt werden.
tämä kenttä sisältää siirtotapahtumista aiheutuneet virheilmoitukset, jotka lähetetään takaisin pyynnön esittäjälle osana siirtotapahtumaan liittyvää virhettä (error transaction).

der minister teilte der beside bv und herrn besselsen mit, daß die abfälle an ihren herkunftsort in deutschland zurückgesandt werden müßten.
ministeriö ilmoitti beside Βville ja besselsenille, että jätteet oli lähetettävä takaisin lähtöpaikkaansa saksaan.

der entwurf wird dann zusammen mit den bemerkungen aller wirtschafts- und sozialpartner der verschiedenen eg-mitgliedstaaten an den absender zurückgesandt.
tehdäkseen periaatteessa vapaaehtoisten standardien noudattamisen pakolliseksi valtio voi noudattaa kahta menetelmää:

nachdem die zusätzliche einfuhrlizenz von der zuständigen behörde angerechnet und mit dem sichtvermerk versehen wurde, wird sie nach freigabe der sicherheit unverzüglich an die erteilende stelle zurückgesandt.
kun toimivaltainen viranomainen on kirjannut ja leimannut lisätuontitodistuksen ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vakuutta vapautettaessa, todistus palautetaan mahdollisimman nopeasti myöntäjäelimelle.

an privatpersonen gerichtete hilfsgüterpäckchen werden entsprechend dem gesetz 468/97 über die staatliche regulierung des imports landwirtschaftlicher produkte in die ukraine seither vom ukrainischen zoll an den absender zurückgesandt.
tästä lähtien ukrainan tullilaitos on lähettänyt yksityishenkilöille lähetetyt avustuspaketit takaisin vastaanottajalle ukrainan maataloustuotteiden tuonteja koskevasta valtion sääntelystä annetun lain 468/97 mukaisesti.