Results for abfrageinterwall der berührungen: translation from German to French

handschuhe zur sensibilisierung der berÜhrung
gant de sensibilisation tactile

leichtgewichtige feuchttÜcher mit angenehmem gefÜhl bei der berÜhrung
lingette humide de faible grammage et de toucher agreable

bewegungslos stand ich da unter der berührung meines hierophanten.
je me sentais impuissante sous le contact de ce prêtre; j'oubliai mes refus.

verfahren zum einstellen der berührung zweier im abstand zueinander verstellbarer walzen
méthode pour régler la position de contact entre deux cylindres disposés à distance réglable

aber bei der berührung ihrer lippen mußte sie an den andern denken. da fuhr sie zusammenschaudernd mit der hand über das gesicht:
mais, au contact de ses lèvres, le souvenir de l’autre la saisit, et elle se passa la main sur son visage en frissonnant.

verfahren und vorrichtung zum entfernen der berÜhrung mit einem gegenstand in einer vorrichtung zur handhabung von gegenstÄnden
procede et dispositif de detection de contact d'article dans un appareil de manutention d'articles

gegebenenfalls rückstandsdaten in erzeugnissen tierischen ursprungs aufgrund der aufnahme von futtermitteln oder der berührung mit streu.
le cas échéant, informations sur les résidus présents dans des produits d'origine animale suite à l'ingestion d'aliments pour animaux ou au contact avec la litière.

verfahren nach anspruch 1, bei dem das bewegliche bauteil ein kontaktsegment zur erfassung der berührung des werkstücks hat.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'organe mobile comporte un segment de contact destiné à détecter le contact avec la pièce.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die position der berührung relativ zu der referenzposition in der steuereinrichtung gespeichert wird.
le procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que la position dudit contact par rapport à ladite position de référence est enregistrée dans ledit moyen de commande.

bewertung der rückstände in erzeugnissen tierischen ursprungs aufgrund der verfütterung von futtermitteln oder infolge der berührung von streu unter zugrundelegung der rückstandsdaten nach ziffer 8.1 und untersuchungen am viehbestand nach anhang ii teil a ziffer 6.5.
Évaluation des résidus présents dans des produits d'origine animale due à l'ingestion d'aliments pour animaux ou résultant du contact avec la litière, sur la base des données relatives aux résidus visées au point 8.1 et des études sur les animaux visées à l'annexe ii partie a point 6.5.