Results for abtastpositionsänderungsmittel translation from German to French

lichtstrahlabtastvorrichtung mit: einem ersten lichtstrahlerzeugungsmittel (31a) zum erzeugen eines ersten lichtstrahls; einem zweiten lichtstrahlerzeugungsmittel (31b) zum erzeugen eines zweiten lichtstrahls; einem abtastmittel (35) zum reflektieren des ersten und zweiten lichtstrahls, die von dem ersten und zweiten lichtstrahlerzeugungsmittel erzeugt worden sind, auf eine abtastoberfläche (15), die abzutasten ist, und zum abtasten des ersten und zweiten lichtstrahls über die abtastoberfläche in einer hauptabtastrichtung; einer mehrzahl von lichtpositionsdetektionsmitteln (sb bis sf), die nahe einem endbereich der abtastoberfläche (15) derart angeordnet sind, dass die lichtempfangsoberfläche der lichtpositionsdetektionsmittel (sb bis sf) sich auf gleichem level zu der abtastoberfläche (15) befindet zum detektieren von abtastpositionen des ersten und zweiten lichtstrahls, die über die abtastoberfläche durch das abtastmittel in nebenabtastrichtung senkrecht zu der hauptabtastrichtung abtasten; einem ersten abtastpositionsänderungsmittel (33a) zum Ändern der abtastposition des ersten lichtstrahls; einem zweiten abtastpositionsänderungsmittel (33b) zum Ändern der abtastposition des zweiten lichtstrahls; und einem steuermittel (51, 39a, 39b) zum detektieren der abtastpositionen des ersten und zweiten lichtstrahls durch verwendung der lichtpositionsdetektionsmittel (sb bis sf), und zum steuern des ersten und zweiten abtastpositionsänderungsmittels derart, dass der erste und zweite lichtstrahl über entsprechende vorbestimmte abtastpositionen abtasten, wobei das abtastmittel den ersten und zweiten lichtstrahl über die abtastoberfläche und die mehrzahl der lichtpositionsdetektionsmittel (sb bis sf) abtastet, das erste und zweite abtastpositionsänderungsmittel (33a, 33b) die abtastpositionen des ersten und zweiten lichtstrahls in nebenabtastrichtung jeweils ändern; und eines der mehrzahl der lichtpositionsdetektionsmittel (sb bis sf) mindestens drei lichtdetektionsabschnitte (sb bis sf) aufweist, die parallel in nebenabtastrichtung angeordnet sind, und erste benachbarte zwei (sb, sc) der lichtdetektionsabschnitte eine zielabtastposition des ersten lichtstrahls definieren, und zweite benachbarte zwei (sc, sd) der lichtdetektionsabschnitte eine zielabtastposition des zweiten lichtstrahls definieren.
appareil de balayage de faisceau de lumière comprenant : un moyen de génération de premier faisceau de lumière (31a) pour générer un premier faisceau de lumière ; un moyen de génération de second faisceau de lumière (31 b) pour générer un second faisceau de lumière ; un moyen de balayage (35) pour réfléchir les premier et second faisceaux de lumière qui sont générés par les moyens de génération de premier et second faisceaux de lumière en direction d'une surface de balayage (15) qui est destinée à être balayée et pour balayer les premier et second faisceaux de lumière sur la surface de balayage suivant une direction de balayage principal ; une pluralité de moyens de détection de position de lumière (sb à sf) qui sont agencés à proximité d'une partie d'extrémité de ladite surface de balayage (15) de telle sorte que la surface de réception de lumière desdits moyens de détection de position de lumière (sb à sf) soit située à un niveau égal à ladite surface de balayage (15), pour détecter des positions de balayage des premier et second faisceaux de lumière qui sont balayés sur la surface de balayage par le moyen de balayage suivant une direction de sous-balayage qui est perpendiculaire à la direction de balayage principal ; un premier moyen de modification de position de balayage (33a) pour modifier la position de balayage du premier faisceau de lumière ; un second moyen de modification de position de balayage (33b) pour modifier la position de balayage du second faisceau de lumière ; et un moyen de commande (51, 39a, 39b) pour détecter les positions de balayage des premier et second faisceaux de lumière en utilisant les moyens de détection de position de lumière (sb à sf) et pour commander les premier et second moyens de modification de position de balayage de telle sorte que les premier et second faisceaux de lumière soient balayés sur des positions de balayage prédéterminées respectives, et ainsi, le moyen de balayage balaie les premier et second faisceaux de lumière sur la surface de balayage et sur la pluralité de moyens de détection de position de lumière (sb à sf) ; les premier et second moyens de modification de position de balayage (33a, 33b) modifient les positions de balayage des premier et second faisceaux de lumière suivant la direction de sous-balayage, de façon respective ; et l'un de la pluralité de moyens de détection de position de lumière (sb à sf) comprend au moins trois sections de détection de lumière (sb à sf) qui sont agencées parallèlement à la direction de sous-balayage, et deux premières adjacentes (sb, sc) des sections de détection de lumière définissent une position de balayage cible du premier faisceau de lumière et deux secondes adjacentes (sc, sd) des sections de détection de lumière définissent une position de balayage cible du second faisceau de lumière.