Results for academisch translation from German to French

der antrag des academisch ziekenhuis rotterdam auf Übernahme der kosten der behandlung von herrn van der duin durch anoz zorgverzekeringen wurde am 24. november 1995 abgelehnt.
l'academisch ziekenhuis de rotterdam, qui avait sollicité la prise en charge par ΓΑΝΟΖ zorgverzekeringen des soins prodigués à m. van der duin, s'est vu opposer un refus le 24 novembre 1995.

academisch medisch centrum: frank van den bosch, +31 653328974, f.r.vandenbosch@amc.nl
academisch medisch centrum (amc) : frank van den bosch, +31 653328974, f.r.vandenbosch@amc.nl

"de eu-wetgeving harmoniseert bepaalde aspecten van dit onderzoek: dit moet niet alleen het industrieel concurrentievermogen verhogen, maar ook het academisch onderzoek op dit gebied verbeteren.
cela devrait non seulement amplifier la compétitivité industrielle, mais il faut également veiller à ce que la législation soit correctement appliquée, de façon à assurer l'excellence de la recherche universitaire dans ce domaine.

die von der europäischen investitionsbank geförderte sanierung des hauptgebäudes des academisch medisch centrum (amc) und der kinderklinik emma umfasst die anschaffung moderner, für die medizinische akutbehandlung unerlässlicher einrichtungen und wird den einsatz von modernster diagnosetechnik ermöglichen.
À l’issue du chantier de rénovation soutenu par l’institution de financement à long terme de l’union européenne, le bâtiment principal de l’amc et l’hôpital pour enfants emma disposeront d’installations modernes indispensables pour les soins médicaux aigus, ainsi que des toutes dernières technologies de diagnostic.

- "doorstuderen...in de markt" (studien...in richtung markt) lautet der titel eines be­richtes nach einer umfrage im auftrag der kommission für post­universitäre studien der "vereniging van vrouwen met academische opleidung ­ wao" (akademikerinnen­verband).
"doorstuderen...in de markt" (etudes poursuivies...vers le marché) est un rapport fait sur base d'une enquête à la demande de la commission des études post­universitaires du "vereniging van vrouwen met academische opleiding­ wao" (association de femmes ayant un titre académique).