Results for activiteitenverslagen translation from German to French

ii) de vangst- en activiteitenverslagen, en
ii) les déclarations de capture et d'activité; et

de activiteitenverslagen van de directoraten-generaal
rapports d'activité des directions générales

stelt vast dat uit de conclusies van de activiteitenverslagen de volgende algemene uitdagingen voortvloeien:
constate que les conclusions des rapports d'activité font ressortir les problèmes généraux suivants:

het verslag van de commissie wordt toegevoegd aan de in artikel 60, lid 7, van het financieel reglement bedoelde samenvatting van de jaarlijkse activiteitenverslagen.".
le rapport de la commission est joint en annexe au résumé des rapports annuels d'activités visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier."

verzoekt de administratie van het parlement de definitieve versie van de activiteitenverslagen, inclusief de verklaring van de gedelegeerde ordonnateur, in de toekomst met alle bijlagen aan de commissie begrotingscontrole te doen toekomen;
demande à son administration de transmettre à l'avenir à la commission du contrôle budgétaire la version définitive des rapports d'activité, y compris la déclaration de l'ordonnateur, avec toutes leurs annexes;

benadrukt dat het jaarverslag van de interne controleur en de verklaring en de activiteitenverslagen van de secretaris-generaal en de directeuren-generaal een belangrijk deel van de beoordeling door de rekenkamer en door de kwijtingsinstanties van het parlement vormen;
souligne que le rapport annuel de l'auditeur interne ainsi que les déclarations et les rapports d'activité du secrétaire général et des directeurs généraux constituent un élément important de l'évaluation à laquelle procèdent la cour des comptes et l'autorité de décharge du parlement;

wijst erop dat de secretaris-generaal van het parlement de activiteitenverslagen van de directeuren-generaal uit het jaar 2004 op 21 april 2005 aan de commissie begrotingscontrole heeft toegezonden; wijst er verder op dat de secretaris-generaal in dit verband als gedelegeerde ordonnateur heeft verklaard dat hij voldoende garanties kan geven dat het begrotingsontwerp van het parlement in overeenstemming met de beginselen van goed begrotingsbeheer is uitgevoerd en het ingevoerde controlekader de noodzakelijke garanties betreffende de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bood;
relève que le secrétaire général du parlement a transmis, le 21 avril 2005, les rapports d'activité 2004 des directeurs généraux à la commission du contrôle budgétaire; relève qu'à cette occasion, le secrétaire général, ordonnateur délégué, a indiqué qu'il disposait d'assurances suffisantes que le budget du parlement avait été exécuté conformément aux principes de bonne gestion financière et que le dispositif de contrôle mis en place offrait les garanties nécessaires en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;