Results for amtsgericht translation from German to French

amtsgericht
tribunal de grande instance

richter am amtsgericht
juge-adjoint de tribunal de première instance

in diesbezüglichen streitigkeiten entscheidet das amtsgericht.
ces conventions régissent essentiellement les droits et les devoirs découlant de la relation de travail.

wer diese sind, erfahren sie beim amtsgericht.
une loi spécifique de 1985 confirme que les étrangers bénéficient de ces droits.

■ amtsgericht diligencia del juez abgestempelt werden.
pour des raisons fiscales, les livres de compte doivent porter le cachet du tribunal d'instance compétent, diligencia del juez.

das amtsgericht ist erstinstanzlich für geringfügige straftaten zuständig.
il est compétent en première instance pour les infractions de moindre importance.

arbeitsgemeinschaft für rechtsreferendare beim amtsgericht münchen (deutschland)
arbeitsgemeinschaft für rechtsreferendare beim amtsgericht münchen (groupe de travail des stagiaires en droit auprès du tribunal d'instance de munich) (allemagne)

entscheidung wurde vor dem amtsgericht stockholm berufung eingelegt.
les autorités danoises responsables de la concurrence, qui ont également examiné l'affaire, n'ont pas engagé de procédure64.

0 schöffe am amtsgericht burgdorf, jugendschöffengericht (1988-1992).
0 assesseur au tribunal d'instance de burgdorf, au tribunal d'enfants (1988-1992).

herr grilli legte beim amtsgericht einspruch gegen den strafbefehl ein.
m. grilli a formé opposition à rencontre de cette condamnation devant l'amtsgericht.

das amtsgericht schloss sich diesem argument an und wies die klage ab.
le tribunal d’arrondissement a retenu cet argument et a mis fin à la procédure.

das amtsgericht köln wies den einspruch mit urteil vom 17. november 1997 zurück.
la république hellénique est condamnée aux dépens.»

schwalba-hoth beantragt, die beim amtsgericht bonn anhängig ge macht wurde.
c'est donc là une façon élégante d'exprimer le proverbe: «on pend les petits et on laisse courir les grands.»

1.10 in den niederlanden ist das amtsgericht für streitigkeiten bis zu 3 000 hfl zuständig.
dans les autres cas, il s'agit d'une assignation classique («ordinary summons»).

sofern die behörde nicht selbst abhilfe schafft, entscheidet das amtsgericht über den einspruch.
les contentieux relèvent de la compétence de la juridiction pénale (tribunal cantonal).

ein derartiger beschluss muss sodann von einem zyprischen amtsgericht ratifiziert und im handelsregister eingetragen werden.
cette résolution devra ensuite être ratifiée par la cour de grande instance de chypre et enregistrée dans le registre des entreprises.

das amtsgericht entschied, dass herr grilli sich in einem unvermeidbaren verbotsirrtum befunden habe und sprach ihn frei.
l'amtsgericht a jugé que m. grilli pouvait se prévaloir d'une erreur inévitable quant à l'interdiction en cause et l'a relaxé.

- bundesanwaltschaft beim bundesgerichtshof - generalstaatsanwaltschaft beim oberlandesgericht - staatsanwaltschaft beim landgericht sowie amtsgericht.
- ministère public fédéral (bundesanwaltschaft) auprès de la cour de cassation (bundesgerichtshof) - ministère public général (generalstaatsanwaltschaft) auprès du tribunal régional supérieur (oberlandesgericht) - ministère public (staatsanwaltschaft) auprès du tribunal de grande instance (landgerichte) ainsi que le tribunal d'instance (amtsgericht).

das amtsgericht oranienburg habe eine entsprechende bescheinigung ausgestellt, der zufolge alle für die ausstellung erforderlichen voraussetzungen erfüllt seien.
l’amtsgericht oranienburg a délivré le certificat en question, indiquant que toutes les conditions nécessaires à sa délivrance étaient réunies.

die vertreterin des gläubigers beantragte daher beim amtsgericht dortmund den erlaß eines pfändungs- und Überweisungsbeschlusses gegen den schuldner.
le 29 décembre 1992, elle a obtenu de 1'amtsgericht hagen un titre exécutoire à rencontre m. sandker, domicilié à dortmund, dans le même État.