Results for an hand einer zeitachse darstellen translation from German to French

dies wird an hand einer besonderen druckschrift erleichtert.
c. la réparation.

0,184 diese bewertung an hand einer bekannten basis­
0,184 conception et au processus de r & d (schot, 1998).

hand einer stichprobe untersuchter unternehmen
selon cette approche, la croissance rapide de la

bewitterungsgerät und -verfahren mit stromzufuhrkontrolle an hand einer vollspektrumeichung
test accéléré de résistance aux intempéries avec contrôle d'alimentation à base d'étalonnage du spectre complet

verfahren und system zum organisieren von inhalt auf einer zeitachse
methode et systeme d'organisation de contenu le long d'un axe temporel

funktionshandschuh für menschliche hand einer behinderten person
gant fonctionnel pour les mains d'une personne handicapée

stabilisierungsvorrichtung mit unmittelbarrer stützung der hand einer bedienperson
dispositif de stabilisation comportant un support direct pour la main d'un opérateur

die auswertung erfolgt an hand einer gleichsinnig mit der opp-eichlösung erstellten eichkurve.
l'évaluation est effectuée en fonction des valeurs de la courbe d'étalonnage dressée dans les mêmes conditions avec la solution étalon d'opp.

vorrichtung zum steuern durch wechselwirkung mit der hand einer bedienungsperson
dispositif de commande par interaction avec la main d'un opérateur

grabenätzverfahren an hand eines plasmas.
gravure de tranchées à l'aide de plasma.

an hand einer mit realen technischen jedoch fiktiven kommerziellen daten arbeitenden fallstudie wird die anwendungsfähigkeit aufgezeigt.
a l'aide d'un cas d'espèce utilisant des données techniques réelles, mais commerciales fictives, nous présentons les possibilités d'application ainsi obtenues.

.es sind Überlegungen über die art der störfälle anzustellen und an hand einer reihe von hypothesen verfahren zur behebung der
la nature des incidents doit être ima ginée et il y a lieu, sur base d'une série d'hypothèses, de préparer pour

die beträge der länderhaushalte werden vom statistischen bundesamt an hand einer vom wissenschaftsrat erstellten liste von institutionen zu sammengestellt.
ceux-ci ont été en trepris par les organismes coordinateurs nationaux en liaison avec les services de la commission.

bilden sie mit einer hand eine lockere hautfalte.
pincez un pli de peau.

anfertigung eines prototyps in den händen einer einzigen
l'un opte pour une approche centralisée, l'autre suivra une stratégie différente.

gerÄt zum auswechseln einer hand eines industriellen roboters.
dispositif de changement de la main d'un robot industriel.

system nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das hindernis (12) in einer eine zeitachse aufweisenden umgebung beschrieben wird.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'obstacle (12) est exprimé dans un milieu comportant un axe des temps.

system zum einstellen einer zeitachse durch benutzung eines steuerungs- und eines einstellzeitschlitzes in einer relaisstelle eines vielfachzugriff-zeitmultiplexnetzes.
système pour l'ajustement d'un axe de temps en enployant un intervalle de temps de commande et un intervalle de temps d'ajustement dans une station satellite d'un réseau à accès multiple par répartition en temps.

an hand einer einfachen formel, die diese verminderung der spezifischen aktivität zu der gesamtmenge des stoffes in beziehung setzt, kann letztere rasch berechnet werden.
une formule simple, reliant cette diminution d'activité spécifique à la quantité totale du produit, permet de calculer rapidement celle-ci.

verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der anteil der beiden spezies der biomoleküle in der probe an hand einer kalibrierung quantifiziert wird.
procédé selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que la fraction des deux espèces de biomolécules dans l'échantillon est quantifiée au moyen d'un étalonnage.