Results for anlagenabschnitt translation from German to French

befestigungselement nach anspruch 1 oder 2, zur befestigung einer anlageplatte (30) und einer sicherungsplatte (40), wobei die anlageplatte mit einem vorgestanzten freiloch (32) versehen ist und eine anlagefläche sowie eine gegenüberliegende, zu der sicherungsplatte (40) weisende fläche besitzt und in der sicherungsplatte (40) ein sicherungsloch (42) kleiner als das freiloch (32) vorgestanzt ist, wobei der schaft (12) ausgelegt ist, um frei durch das freiloch (32) zu treten, in das sicherungsloch (42) mit der kegelspitze (22, 24) einzutreten und ein komplementäres gewinde (44) in das sicherungsloch (42) durch das selbstschneidende gewinde (14) zu schneiden, wenn das befestigungselement eingedreht wird, wobei jede rippe (80) eine tiefe nicht kleiner als 0,0001 inch (2,5 µm) aufweist, gemessen von der klemmfläche (74) des anlageabschnitts (70) zu dem vorstehenden grat (86) der rippe (80), in einer ebene, die die von dem schaft (12) definierte achse aufweist, an dem außen liegenden rand (72) des anlagenabschnitts (70).
elément de fixation selon la revendication 1 ou 2, pour fixer une plaque de chevauchement (30) à une plaque de taraudage (40), dans lequel la plaque de chevauchement est pré-poinçonnée pour y former une ouverture de passage (32) et présente une surface de chevauchement et une surface opposée face à la plaque de taraudage (40), et la plaque de taraudage (40) est pré-poinçonnée pour y former une ouverture de taraudage (42) plus petite que l'ouverture de passage (32), dans lequel la tige (12) est adaptée pour traverser librement l'ouverture de passage (32), pour pénétrer dans l'ouverture de taraudage (42) par sa pointe conique (22, 24), et pour tarauder un filet complémentaire (44) autour de l'ouverture de taraudage (42), grâce au filet auto-taraudant (14), lorsque l'élément de fixation est mû en rotation, et dans lequel chaque nervure (80) a une profondeur qui n'est pas inférieure à environ 0,0001 pouce (2,5 µ m), mesurée de la surface de blocage (74) de la partie d'appui (70) jusqu'à la crête (86) de ladite nervure (80), dans un plan comprenant l'axe défini par la tige (12), au bord périphérique (72) de la partie d'appui (70).