Results for anschluss des versorgungsausgleichs translation from German to French

anschluss des modems,
l’installation de modems,

flüssigkeitsverteilersystem mit zuverlässigem anschluss des tauchrohres
système de distribution d'un fluide à emmanchement du tube plongeur fiabilisé

anschluss des rotorblatts einer windenergieanlage an eine rotornabe
raccordement de la pale de rotor d'une eolienne a un moyeu de rotor

die spritze am luer-anschluss des infusionssets anbringen.
fixez la seringue sur l’adaptateur (luer) du nécessaire de perfusion.

besserer anschluss des netzes an die bestehenden stromerzeugungsquellen;
mieux relier le réseau aux sources de production existantes ;

betätiger am luer- lock-anschluss des implantatinjektors befestigen.
fixer le bouton poussoir sur le pistolet pour implant à l'aide de l'embout luer lock.

drucksensor und verfahren zur behandlung von einem anschluss des drucksensors
détecteur de pression et méthode de traitement d'une borne de détecteur de pression

adapter zum anschluss des luftansaugstutzens eines verbrennungsmotors an eine melkanlage.
dispositif pour connecter une machine à traire à la tubulure d'admission d'un moteur à combustion interne.

der elektrische anschluss des geräteadapters (3) erfolgt beim aufschwenken.
le raccordement électrique de l'adaptateur d'appareil (3) se fait par rabattement.

system zum automatischen anschluss des s-vhs-eingangs eines farbfernsehers
système de connexion automatique sur une entrée s-vhs d'un téléviseur couleur

­ anschluss des jugoslawischen statistischen amtes an die statisti­schen datenbanken der gemeinschaft;
- connexion de l'office fédéral des statistiques (ofs) aux bases de données statistiques de la communauté ;

die applikation muss innerhalb von zwei stunden nach anschluss des fläschchens an das gerät erfolgen.
l’application doit être effectuée dans les 2 heures qui suivent le raccordement du flacon au dispositif.

vertrag zwischen der schweiz und liechtenstein über den anschluss des fürstentums liechtenstein an das schweizerische zollgebiet
traité entre la suisse et la principauté du liechtenstein concernant la réunion de la principauté de liechtenstein au territoire douanier suisse

steigrohrführung gemäß anspruch 1, wobei der anschluss des keils für die hebevorrichtung ein hebebügel ist.
guide de colonne montante selon la revendication 1, dans lequel le raccord de la clavette pour l'engrenage de levage est une poignée de levage.

hilfsmittel um den dichten anschluss des zahnfleisches an einen von einem kieferknochen nach aussen führenden metallpfeiler zu ermöglichen
moyen pour assurer une jonction contigue de la gencive avec un pivot métallique se dressant vers l'extérieur à partir de l'os maxillaire

bundesbeschluss vom 18.juni 1993 über den anschluss des bernischen amtsbezirks laufen an den kanton basel-landschaft
arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le rattachement du district bernois de laufon au canton de bâle-campagne

b) die kommission die erforderlichen technischen vorkehrungen für den anschluss des sis ii an die systeme der mitgliedstaaten getroffen hat und
b) la commission a pris les dispositions techniques nécessaires pour permettre au sis ii d’être connecté aux États membres et

halten sie die arzneimitteldurchstechflasche aufrecht und schrauben sie die spritze im uhrzeigersinn am luer-lock-anschluss des mix2vial fest.
tout en maintenant le flacon de produit en position verticale, vissez la seringue sur l’embout luer-lock du dispositif mix2vial en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

spracherkennungsvorrichtung nach anspruch 3, wobei die spracherkennungsvorrichtung einen anschluss umfasst, der den anschluss des sprachdaten-aufzeichnungsmediums ermöglicht.
dispositif de reconnaissance de la parole selon la revendication 3, dans lequel ledit dispositif de reconnaissance de la parole comprend un accessoire permettant la fixation dudit support d'enregistrement de données de parole.

der anschluss des anspruchs 10, darin gekennzeichnet , dass die individuellen verzögerungselemente (d1, d2) hoch auflösungs elemente sind.
terminal selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdits éléments à retard individuels (d1, d2) sont des éléments à haute résolution.