Results for anschlusssteckern translation from German to French

allgemein längliche elektrische anschlussbuchse, welche einen torsions-zusammenfügungsabschnitt (12) mit einem kontaktaufnehmenden kanal (34) umfasst, der dafür vorgesehen ist, einen anschlussstecker (62) aufzunehmen, beinhaltend: zwei längsseitig beabstandete abschnitte (40, 42) mit allgemein u-förmigem querschnitt, welche den vorderen und hinteren teil des kanals bilden, wobei jeder abschnitt mit u-förmigem querschnitt durch zwei schenkel (40a, 42a) gebildet ist, die durch einen gebogenen abschnitt (40b, 42b) verbunden sind, und zwei beabstandete seitenwandungungen (44, 46), die sich längs des kanals erstrecken und die schenkel (40a, 42a) der querschnittsabschnitte (40, 42) verbinden, dadurch gekennzeichnet, dass jede seitenwandung nach innen ragende kontaktkontaktierungsmittel (60) aufweist, um den anschlussstecker (62), der in dem kanal (34) aufgenommen wird, in eingriff zu nehmen, wobei der abstand zwischen den genannten kontaktierungsmitteln geringer als die breite des anschlusssteckers ist; und sich eine untere wandung (64) allgemein senkrecht von einer der seitenwandungen (44) aus zu der anderen wandung (46) hin erstreckt, wobei das freie ende (64a) der unteren wandung zwischen den abschnitten mit u-förmigem querschnitt eine quer verlaufende Öffnung zu der anderen seitenwandung bildet und die vorder- und rückseite der unteren wandung von den querschnittsabschnitten beabstandet sind; wobei die seitenwandungen (44, 46) um allgemein längsseitige achsen elastisch nach außen auseinander gebogen werden, wenn der anschlussstecker (62) in den kanal (34) eingesetzt wird, was bewirkt, dass sich das freie ende (64a) der unteren wandung (64) nach oben biegt, wodurch der in den kanal eingefügte anschlussstecker nach oben gedrückt wird, sodass sich der anschlussstecker in besser mittiger ausrichtung zu den kontaktkontaktierungsmitteln befindet.
borne électrique femelle globalement allongée qui comprend une partie (12) d'accouplement de torsion comportant un conduit (34) de réception de borne apte à recevoir une borne mâle (62), comprenant deux parties de section transversale globalement en forme de u espacées longitudinalement (40, 42) définissant la partie avant et la partie arrière du conduit, et dans laquelle chaque partie de section transversale en forme de u est définie par deux jambes (40a, 42a) reliées par une partie anse (40b, 42b), et deux parois latérales espacées (44, 46) s'étendant dans le sens de la longueur du conduit et reliant les jambes (40a, 42a) des parties de section transversale (40, : 42), caractérisée en ce que chaque paroi latérale comporte des moyens (60) de contact de borne en saillie vers l'intérieur servant à engager la borne mâle (62) reçue dans le conduit (34), la distance séparant lesdits moyens de contact étant inférieure à la largeur de la borne mâle ; une paroi inférieure (64) s'étend globalement perpendiculairement de l'une des parois latérales (44) vers l'autre paroi latérale (46), une extrémité libre (64a) de la paroi inférieure formant une ouverture transversale avec l'autre paroi latérale entre les parties de section transversale en forme de u, la partie avant et la partie arrière de la paroi inférieure étant espacées des parties de section transversale ; ce par quoi lesdites parois latérales (44, 46) fléchissent élastiquement vers l'extérieur en s'écartant l'une de l'autre autour d'axes globalement longitudinaux lorsque la borne mâle (62) est introduite dans le conduit (34), en provoquant un fléchissement vers le haut de l'extrémité libre (64a) de ladite paroi inférieure (64), en forçant vers le haut la borne mâle introduite dans le conduit, de sorte que la borne mâle vient en alignement plus centré avec les moyens de contact de borne.