Results for anzuschließen translation from German to French

7251/11) anzuschließen.
7251/11).

polizeilicher daten anzuschließen.
l'action s'inscrit dans la mission institutionnelle du centre commun de recherche (ccr).

sozialkasse für selbständige anzuschließen.
tout indépendant doit obligatoirement s'affilier à une caisse sociale pour indépendants.

wir sind bereit, uns ihnen anzuschließen.
nous sommes prêts à nous y rallier.

das abgasrohr ist an das vollstromverdünnungssystem anzuschließen.
le tuyau arrière d'échappement doit être connecté au système de dilution en circuit principal.

wir sollten sie auffordern, sich uns anzuschließen.
invitons-la à joindre sa voix à la nôtre!

ich fordere das plenum auf, sich mir anzuschließen.
des problèmes de fond ne sont pas enjeu.

bringen, wäre der rat bereit, sich dem anzuschließen.
mière partie, et un autre commissaire, le commissaire flynn, très digne représentant de la commission mais moins concerné par les événements de bosnie-herzégovine.

267/2012 über restriktive maßnahmen gegen iran anzuschließen
restrictives à l'encontre de l'iran et sur le règlement

ich möchte sie bitten, sich ihr anzuschließen. schließen.
la discussion est confidentielle,

"wir rufen die menschen auf, sich uns anzuschließen."
"nous appelons les personnes à nous rejoindre".

das gericht vermochte sich dieser auffassung nicht anzuschließen.
le tribunal n'a pas été convaincu.

er ist bereit, sich uns unter einer bedingung anzuschließen.
il est prêt à se joindre à nous à une condition.

die kommission wird ersucht, sich dem bewertungsteam als beobachter anzuschließen.
la commission sera invitée à rejoindre l'équipe d'évaluation en tant qu'observateur.

die möglichkeit, mehr unternehmen bzw. einwohner an eine kläranlage anzuschließen.
2) la moyenne nationale est calculée en additionnant les chiffres régionaux, lesquels varient considéra­blement.

der rat ersuchte das europäische parlament, sich dieser aufforderung anzuschließen.
le conseil a invité le parlement européen à s'associer à cette demande.

unterstützung der anstrengungen der Ülg, sich regionalen netzwerken und initiativen anzuschließen,
le soutien des efforts entrepris par les ptom pour s’intégrer dans les réseaux et initiatives au niveau régional;

auch andere mitgliedstaaten erwägen, sich dieser verstärkten zusammenarbeit später anzuschließen.
mais d'autres pays membres envisagent de se rallier à la coopération renforcée.

die den endgerätesektor betreffenden fälle: das recht, endgeräte an das netz anzuschließen
(is) ibidem; livre vert, p. 121 et 122. c6) livre vert, p. 122.

die nationalen gerichte sindjedenfalls nicht gehalten, sich der auffassungder kommissionanzuschließen. anzuschließen.
3 millions d'écus et à bpb de 150 000 écus pour des infractions à l'article 86 du traité cee.