Results for atemproben translation from German to French

einmal-behälter für atemproben.
dispositif d'échantillonnage d'haleine à jeter après usage.

analyse der atemproben und testspezifikation
analyse des échantillons d’air expiré et spécification du test

zuerst nimmt der patient zwei atemproben.
le patient doit jeûner pendant au moins six heures avant le test, de préférence la nuit.

analyse der atemproben und testspezifikationen für labore
analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires

vorrichtung und verfahren zum sammeln von atemproben.
appareil et procede de prelevement d'echantillons d'haleine humaine.

analyse von atemproben auf flÜchtige organische verbindung
analyse de la teneur en composÉs organiques volatiles dans des Échantillons d'air expirÉ

fünf minuten später nimmt der patient drei atemproben.
cinq minutes plus tard, le patient prélève trois échantillons d’air expiré.

verfahren zum sicherstellen gültiger atemproben zum bestimmen der blutalkoholkonzentration
procédé pour s'assurer de la validité d'un échantillon d'haleine pour la détermination du taux d'alcoholémie

biegsamer strohhalm für die abgabe der atemproben in die entsprechenden atembeutel
paille courbée pour le recueil des échantillons respiratoires dans les sacs correspondants aux échantillons

die atemproben nach aufnahme des harnstoffs sammeln (rote verschlusskappe).
recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l’ urée (“ post-urée”) d’ air

folglich sind nur laboratorien mit der entsprechenden zertifizierung zur analyse der atemproben befugt.
l’ exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l’ analyse de l’ air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d’ air expiré.

30 minuten nach trinken der lösung nimmt der patient schließlich zwei weitere atemproben.
enfin, 30 minutes après avoir bu la solution, le patient prélève deux nouveaux échantillons d’air expiré.

≤ 0,5 ‰ bei atemproben, mit co2-konzentrationen zwischen 1% und 7%
54 ≤ 0.5‰ pour des échantillons respiratoires dont la concentration en linéarité:

30-minuten-wert biegsamer strohhalm für die abgabe der atemproben in die ent-
temps de prélèvement: valeur 00-minute temps de prélèvement: valeur 30-minutes

t = 40 minuten die atemproben nach aufnahme des harnstoffs sammeln (rote verschlusskappe).
t = 40 minutes recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l’urée (“post-urée”) d’air expiré (capuchon rouge).

die bestimmung des 13c/12c-verhältnisses im kohlendioxid der atemproben erfolgt direkt in der atemluft.
le taux de 13c/12c dans le gaz carbonique des échantillons respiratoires est déterminé directement dans le gaz respiratoire expiré.

linearität:  0,5 ‰ bei atemproben mit co2-konzentrationen zwischen 1 % und 7 %
linéarité:  0,5 ‰ pour des échantillons respiratoires dont la co2-concentration varie entre 1% et 7%.

schließlich nimmt der patient 30 minuten später (40 minuten nach der testmahlzeit) drei weitere atemproben.
enfin, 30 minutes plus tard (40 minutes après le repas d’épreuve), le patient prélève trois autres échantillons d’air expiré.

alle massenspektrometer, die zur analyse der atemproben eingesetzt werden, müssen die fol- genden spezifikationen erfüllen:
tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécification suivantes:

• alle massenspektrometer, die zur analyse der atemproben eingesetzt werden, müssen die fol- genden spezifikationen erfüllen:
ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.