Results for auf, sondern auch bei ihrer abwesen... translation from German to French

während ihrer abwesenheit
pendant vos déplacements

gesellschaft, sondern auch bei produkten und
dans la société du savoir, le rôle et mais aussi pour les produits et méthodes de pro­ la signification des connaissances pour les activités duction des sociétés rurales.

entwicklung nicht nur der republik kongo, sondern auch ihrer nachbarn.
il participe au développement économique de la république populaire du congo mais aussi à la vie économique de ses proches voisins.

fahrradsatteln, sondern auch bei den konzepten zur berechnung von
si le dialogue leur permet de pro­gresser, cela est très positif.

behalten sie die dinge während ihrer abwesenheit im auge.
surveillez de près ce qui se passe, même en votre absence.

diese frage stellt sich also nicht nur dort, sondern auch bei uns.
donc, cette question ne se pose pas seulement là-bas, mais ici aussi.

für den fall ihrer abwesenheit benennen die ständigen mitglieder ihre stellvertreter.
en cas d'absence, les membres permanents désignent leurs suppléants.

in diesem fall findet die mündliche verhandlung in ihrer abwesenheit statt.
dans ce cas, l'audience se déroule en son absence.

ich möchte ganz sicherlich nicht frau ewing wegen ihrer abwesenheit angreifen.
je ne veux nulle ment attaquer mme ewing pour son absence.

außerdem kommen ihnen auch alle verbesserungen der arbeitsbedingungen zugute, auf die sie während ihrer abwesenheit anspruch gehabt hätten.
en outre, les règles européennes prévoient que le travailleur bénéficie de toute amélioration des conditions de travail à laquelle il aurait eu droit pendant son absence.

in ihrer abwesenheit erläutert joost van iersel die stellungnahme gemeinsam mit ingeborg niestroy.
en son absence, m. van iersel présente l'avis avec mme niestroy.

allerdings wies nicht nur die bautätigkeit ein dynamisches wachstum auf, sondern auch die übrigen dargestellten tätigkeiten.
plus précisément, la plus forte corrélation entre l’évolution de l’indice de production de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et celle de la construction a été observée en allemagne, en france et en italie.

4.3 harmonisierte solvabilitätsregelungen schaffen vertrauen, nicht nur bei den verbrauchern, sondern auch bei den aufsichtsstellen.
4.3 des règles harmonisées en matière de solvabilité créent un climat de confiance parmi les consommateurs, mais aussi parmi les contrôleurs.

dabei werden mitarbeiter; die externe fortbildungskurse besuchen, in ihrer abwesenheit durch arbeitslose ersetzt.
l'anticipation est au cœur de l'approche de l'objectif 4 et d'adapt.

bilaterale techniken können nur genutzt wer­ sondern auch ihre existenz geheimzuhalten.
chiffrement des supports de stockage locaux pour cacher et/ou authentifier leur contenu.

(2) substratspezifität weist nicht nur aktivität auf cmc auf, sondern auch auf cellulosepulver, avicel, filterpapier und pnpc.
(2) spécificité pour les substrats ayant une activité non seulement sur la cmc, mais encore sur la poudre de cellulose, l'avicel, le papier filtre et le pnpc.

bei ihrer wahl spielen nicht allein preis und menge, sondern auch uinweltauswirkungen eine rolle.
jusqu'à présent, les grandes usines de production d'électricité ayant un impact considérable sur l'environnement étaient la norme.

(2) für die in absatz 1 genannten vertreter werden stellvertretende mitglieder ernannt, die sie in ihrer abwesenheit vertreten.
2. des suppléants des représentants visés à l'article 4 paragraphe 1 sont nommés pour remplacer les représentants en leur absence.

(2) substratspezifität weist nicht nur aktivität auf cmc auf, sondern auch aktivität auf phosphorsäure gequollene cellulose, filterpapier und pnpc.
(2) spécificité pour les substrats ayant non seulement une activité sur la cmc, mais encore une activité sur la cellulose gonflée par de l'acide phosphorique, le papier filtre et le pnpc.

er hat versucht, ihre abwesenheit in die gedanken der syrer einzubrennen.
il a également essayé de graver son absence dans la mémoire des syriens.