Results for aufforstungsprogramm translation from German to French

dieses aufforstungsprogramm wurde sehr positiv aufgenommen.
ce programme de reboisement a été très bien accueilli.

ein aufforstungsprogramm ist im zuge dieser regionalpolitik nicht vorgesehen.
mais il faut parler aussi — et tout autant — de la politique irresponsable des banques privées.

nach dem jahrzehntelangen aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen berge mehr.
après le programme de plusieurs décennies de reboisement, il n'y a presque plus de mont chauve.

das öffentliche aufforstungsprogramm hat eine jährliche anpflanzung von 25 000 ares zum ziel.
- 33 - boisement mis en oeuvre par l'etat a pour objectif d'augmenter chaque année la superficie boisée de 25 000 acres.

das projekt umfaßt hauptsächlich darlehen und finanzhilfen, nahrungsmittelhilfe und ein aufforstungsprogramm.
le projet comporte principalement des crédits et subventions, de l'aide alimentaire et un programme de reboisement.

portugal steht ein spezielles aufforstungsprogramm be reit, und auch für spanien wird dies derzeit geprüft.
aides d'urgence ne sont qu'une expression symbolique de notre solidarité.

der irische staat erhielt ein darlehen von 34 millionen irl für ein großangelegtes aufforstungsprogramm und dazu gehörige investitionen.
34 millions de irl ont été accordés à l'État pour un vaste programme de boisement et d'investissements connexes réalisés par le service forestier du ministère de la pêche et des forêts.

darüber hinaus hat die eib ein aufforstungsprogramm unterstützt und ein globaldarlehen zur finanzierung kleiner und mittlerer investitionsvorhaben bereitgestellt.
par ailleurs, la bei a soutenu un programme de plantation d'arbres et accordé un prêt global pour le financement d'inves­tissements de petite ou moyenne dimen­sion.

als maßnahme gleichermaßen für die land wirtschaft und die forstwirtschaft könnte ein aufforstungsprogramm mit geeigneten baumarten in ehemals landwirtschaftlich genutzten flächen dienen.
un programme de reboisement des anciennes superficies agricoles avec des essences adaptées pourrait être envisagé dans l'intérêt tout à la fois de l'agriculture et de la sylviculture.

so entstand das bedeutendste aufforstungsprogramm des landes mit dem er gebnis, daß die regierung diese lager subventionierte und den beteiligten nichtregierungsorganisationen mit tel zuwies.
le groupe s'est élargi, organisé, a créé des pépinières qui, de proche en proche, se sont multipliées, et ces femmes du monde agricole ont aujourd'hui, en 1997, planté 20 millions d'arbres.

­ ngi­darlehen für ein aufforstungsprogramm und flankierende investitionen in irland verordnung l beschluß bzw. entscheidung c 12/2.4.37
­ amélioration du processus de décision concernant les programmes du centre commun de recherche 5/2.1.189

das aufforstungsprogramm und der vorruhestands­plan weisen zwar einige im ganzen positive elemente auf, doch muß der ansatz des programms für den landwirtschaftlichen umweltschutz nach auffassung des ausschusses noch grundlegend überarbeitet werden.
en conclusion, même si certains points globalement positifs sont à relever dans le projet forestier et dans celui relatif à la retraite anticipée, le comité estime qu'il convient d'adopter une approche radicalement différente en ce qui concerne le programme agri-environnemental.

beispiele für projekte aus jüngster zeit, bei deren konzipierung fragen dieser art eine große rolle gespielt haben, sind unter an­derem das aufforstungsprogramm in irland und die brücke über den Öresund.
des exemples de projets réalisés récemment, et dans lesquels des problèmes de ce genre ont occupé une place importante au niveau de la conception du projet, concernent entre autres le programme de reforestation en irlande ou le pont sur l'Öre­sund.

phare initiierte und finanzierte ein aufforstungsprogramm, in dessen rahmen 44 mio. jungpflanzen für die aufforstung von 6000 ha privater landwirtschaftlicher nutzfläche bereitgestellt wurden.
un programme de boisement a été lancé et financé par phare, concernant 44 millions de plants pour le boisement de 6 000 ha de terrain agricole privé.

aber sind sie nicht mit mir ei ner meinung, daß dies hauptsächlich auf die tatsache zurückzuführen ist, daß die bauern davor zurück schrecken, ein aufforstungsprogramm in angriff zu nehmen, das ihnen für rund 25 jahre einkommen versagt hätte?
comme vous pouvrez le constater d'après ma position géographique dans ce parlement, je siège au fond de la salle et c'est en cette qualité que je prends la parole.

(6) unter bestimmten umständen könnten die betriebsinhaber über mehr zahlungsansprüche verfügen als über flächen für deren verwendung, so etwa bei der gemeinsamen nutzung einer futterfläche, beim auslaufen einer pacht, bei der teilnahme an einem aufforstungsprogramm oder beim kauf von referenzmilchmengen gemäß den einzelstaatlichen bestimmungen, die im bezugszeitraum zusammen mit den flächen gepachtet wurden.
(6) dans certains cas, les agriculteurs pourraient se retrouver avec davantage de droits que de terres pour les utiliser, par exemple en cas d'exploitation commune d'une superficie fourragère, d'expiration d'un bail, de participation à un programme de reboisement ou en cas d'achat conformément aux dispositions nationales de quantités laitières de référence qui ont été louées avec les terres durant la période de référence.