Results for augenlidern translation from German to French

augenlidern
- vision trouble, conjonctivite, douleur oculaire, gonflement des glandes sous les paupières;

verbrennung der augenlidern und augenumgebung
autres brûlures des paupières et de la région périoculaire

gefuehl der waerme an den augenlidern
sensation de chaleur blépharale

entfernung eines fremdkoerpers aus den augenlidern
ablation d'un corps étranger de la paupière

veraetzung der augenlidern und augenumgebung durch chemikalien
brûlure chimique des paupières et de la région périoculaire

kongenitale anomalien von augenlidern, traenenapparat und augenhoehle
anomalies congénitales des paupières, du système lacrymal et des orbites

schwellung von augenlidern, gesicht, lippen, zunge oder mund
gonflement au niveau des paupières, du visage, des lèvres, de la langue ou de la bouche,

spielzeugfigur mit beleuchteten augen und mechanisch zu öffnenden augenlidern.
jouet de type figurine avec des yeux illuminés et des paupières pouvant être ouvertes de façon mécanique.

schwellungen, insbesondere an den sprunggelenken und augenlidern, und gewichtszunahme.
gonflement, notamment au niveau des chevilles et des paupières, et prise de poids corporel.

das virus kann zur rötung und anschwellung von lippen, mund, nase und augenlidern führen.
le virus peut provoquer une érubescence et un gonflement des lèvres, de la bouche, du nez et des paupières de l’animal.

laß dich ihre schöne nicht gelüsten in deinem herzen und verfange dich nicht an ihren augenlidern.
ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

schwellungen durch flüssigkeit im gesicht, in den händen, den fußknöcheln, den füßen oder den augenlidern
gonflement dû à une accumulation de liquide au niveau du visage, des mains, des chevilles, des pieds ou des paupières

iriserkennungsvorrichtung nach anspruch 39, worin die vergleichseinrichtung den irisbereich einschließlich eines bereichs vergleicht, der von den augenlidern verdeckt wird.
appareil d'identification d'iris selon la revendication 39, dans lequel ledit moyen d'appariement apparie la région d'iris y compris une région cachée par les paupières.

imiquimod wurde nicht für die behandlung aktinischer keratosen auf augenlidern, im inneren der nase oder der ohren oder auf dem lippenbereich innerhalb des lippenrots untersucht.
l'imiquimod n'a pas été évalué pour le traitement des kératoses actiniques des paupières, de l’intérieur des narines ou des oreilles, ou de la zone des lèvres à l’intérieur du vermillon.

der unbekannte hatte stehend gewartet und dabei hinter seinen dichten blonden augenlidern neugierige blicke auf haus und hof gerichtet. jetzt fragte er einfältig:
il ne pouvait venir. alors, l’inconnu, qui était resté debout, lançant de droite et de gauche des regards curieux que dissimulaient ses gros sourcils blonds, demanda d’un air naïf:

allergische reaktionen können die haut betreffen und in seltenen fällen zur schwellung von augenlidern, gesicht, lippen und zunge, zu atemproblemen, einem blutdruckabfall und beschleunigtem herzschlag führen.
les réactions allergiques peuvent affecter la peau et, dans de rares cas, peuvent provoquer un gonflement des paupières, du visage, des lèvres et de la langue, pouvant potentiellement conduire à des difficultés pour respirer et/ou une chute de la pression artérielle et une accélération des battements du cœur.

rötung, oftmals mit blasenbildung verbunden, kann auf der haut oder den schleimhäuten, wie z.b. im mund, im genitalbereich oder an den augenlidern, auftreten und kann mit fieber einhergehen
des rougeurs, souvent associées à des cloques, peuvent apparaître sur la peau ou sur les muqueuses (bouche, parties génitales, paupières, etc.), et une fièvre peut être présente.

atmung und schwellung der hände, im hals, mund oder an den augenlidern), unabhängig davon ob es mit einer behandlung mit einem ace-hemmer in zusammenhang stand oder nicht.
enflure des mains, gorge, bouche ou paupières), lié ou non à un traitement par iec

anlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , die luftdüsen (16) teilweise kugelförmig ausgebildet sind mit "augenlidern", die sich aus der kanalwand (15) wölben, und dass das augenlid mehr als die hälfte der teilkugel umfasst.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les buses d'air (16) ont une conception partiellement sphérique, ayant des "paupières" renflées à partir de la paroi de canal (15), et en ce que la paupière constitue plus de la moitié de la sphère partielle.