Results for augenwischerei translation from German to French

das ganze ist augenwischerei!
tout ceci n' est que poudre aux yeux!

ein politisches armutszeugnis und augenwischerei!
il est évident que les animaux sont des machines de production!

alles andere ist diplomatische augenwischerei.
tout le reste est imposture diplomatique.

dann ist es für die verbraucher reine augenwischerei.
les consommateurs sont vraiment dupés.

eine eventuelle auf zwei jahre begrenzte entscheidung wäre reine augenwischerei.
nous déplorons avec elle la diminution des fonds ceca pour la recherche dans ce secteur.

dazu gibt es keine ernstzunehmende alternative, alles andere ist augenwischerei.
a cela, il n'y a pas d'alternative sérieuse, tout le reste n'est que poudre aux yeux.

vaz da silva der vielleicht nur von kurzer dauer oder auch augenwischerei sein mag.
je ne soutiens pas l'argumentation ou la proposition selon lesquelles l'uem favorise l'emploi.

er entwickelt sich mit einer explosiven dynamik, und es ist augenwischerei, darüber hinwegzusehen.
l'europe devrait tendre la main à l'iran parce que je sais depuis longtemps...

ich denke, ich kann guten gewissens behaupten, daß dieses papier reine augenwischerei ist.
je crois être raisonnable et juste en disant que ce document n' est qu' une façade.

ist es augenwischerei, junge leute dazu zu bewegen, den beruf des landwirts zu ergreifen?
se leurre-t-on lorsque l'on encourage les jeunes à exercer la profession d'agriculteur?

diese augenwischerei geht allein zu lasten der betroffenen, die herr klinkenborg und herr seefeld bereits genannt haben.
il s'agit, bien davantage, de jeter de la poudre aux yeux à l'intention et au détriment des parties concernées, citées par mm. klinkenborg et seefeld.

alles andere ist diplomatische augenwischerei. und so setzt sich geschichte fort, die geschichte der gebrochenen versprechen und verträge.
dans tous ses exposés concernant le problème des servi ces publics, le rapporteur a été très complet.

in griechenland, schließlich, macht die formlose beschäftigung, z.b. das lohnwerk, jede sozial­politik zur augenwischerei.
dans les orientations de politique économique, dans l'examen des programmes de convergence, tout d'abord, il est essentiel, sans toutefois remettre en cause les critères nominaux fixés à maastricht, de penser en termes de convergence réelle et de prendre en considération des données aussi essentielles que le niveau du chômage ou de la pauvreté.

ich vermute jedoch, daß die kommission und der rat nun sagen werden, daß sie über keine mittel verfügen, und das ist augenwischerei.
prenons la ligne betuwe aux pays-bas, à savoir une ligne de chemin de fer aménagée spécialement pour le transport de marchandises.

in meiner rede im dezember 1996 bei der ersten lesung des berichts bemängelte ich, daß dieser ausweis eigentlich eine augenwischerei ist, und ich muß das heute wie der bekräftigen.
camisón asensio (ppe). - (es) monsieur le président, je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur quant au fait qu'il s'agit d'une question fondamentale, précisément en raison du caractère social que revêt la proposition qui nous est soumise aujourd'hui.

durch einen derartigen ansatz sollte auch gewährleistet werden, dass die funktionalen luftraumblöcke echte vorteile bringen anstatt nur als "augenwischerei" dienen.
une telle approche, plus directive, devrait permettre à ces blocs d'espace aérien fonctionnels d'offrir de réels avantages, plutôt que d'être les simples opérations cosmétiques réalisées actuellement.

durch einen derartigen ansatz sollte auch gewährleistet werden, dass die funktionalen luftraumblöcke echte vorteile bringen, anstatt nur als "augenwischerei" zu dienen.
une telle approche, plus directive, devrait permettre à ces blocs d'espace aérien fonctionnels d'offrir de réels avantages, plutôt que d'être les simples opérations cosmétiques réalisées actuellement.

der zweite grund ist unmittelbar mitder globalisierung verknüpft, denn in einer globalisierten und chaotischen welt ist es nicht mehr möglich, wohlstand und sicherheit künstlich voneinander zu trennen — alles andere wäre augenwischerei.
la deuxième raisonest directement liée à la mondialisation : dans un monde globalisé et chaotique, il n’est plus possible en effet de séparer artificiellement prospérité etsécurité, sauf à se bercer d’illusions.

alles gerede über subsidiarität ist nur augenwischerei, wenn man nicht bereit ist, dem einzelnen land oder einer region die einführung von schutzvorschriften zu gestatten, die über denen liegen, auf die man sich im ministerrat zu einigen vermag.
il faut abroger l'article 223. nous aimerions en outre que le conseil nous dise s'il a déjà connu une réunion dont l'ordre du jour prévoyait la discussion des deux résolutions du parlement.

und stimmen sie mit mir darin überein, daß es sowieso eigentlich augenwischerei ist zu behaupten, wir hätten eine Übersicht darüber, wieviel plutonium, wieviel uran im umlauf ist, solange es keine verläßlichen bestandszahlen gibt?
comme vous le savez tous, ce processus a culminé dans la signature de la déclaration de principe sur les accords provisoires d'autonomie, qui accordait à l'autorité palestinien ne certaines compétences en matière d'éducation, de culture, de santé, d'affaires sociales ainsi que l'élection d'un conseil de gouvernement autonome.