Results for ausbildungsrahmen translation from German to French

gemeinsamer ausbildungsrahmen
cadre commun de formation

ein gemeinsamer ausbildungsrahmen erfüllt folgende bedingungen:
un cadre commun de formation remplit les conditions suivantes:

funktion der gemeinsamen ausbildungsrahmen und der gemeinsamen ausbildungsprüfungen,
le fonctionnement des cadres communs de formation et des épreuves communes de formation;

prüfung von vorschlägen für gemeinsame ausbildungsrahmen und gemeinsame ausbildungsprüfungen;
étudier les propositions de cadres communs de formation et d’épreuves communes de formation;

diese gemeinsamen ausbildungsrahmen beruhen „auf den niveaus des eqr“.
il est prévu que les cadres communs de formation se fondent sur les niveaux du cec.

der gemeinsame ausbildungsrahmen ermöglicht mehr berufsangehörigen den wechsel in einen anderen mitgliedstaat;
le cadre commun de formation permet à un plus grand nombre de professionnels de circuler entre États membres;

die dem gemeinsamen ausbildungsrahmen entsprechenden nationalen berufsqualifikationen und, soweit relevant, nationalen berufsbezeichnungen oder
les qualifications nationales et, le cas échéant, les titres professionnels nationaux qui respectent le cadre commun de formation; ou

innerhalb solcher gemeinsamer ausbildungsrahmen erworbene qualifikationen sollten von den mitgliedstaaten automatisch anerkannt werden.
les qualifications obtenues au titre de ces cadres de formation communs devraient être automatiquement reconnues par les États membres.

qualifikationen, die einem solchen gemeinsamen ausbildungsrahmen entsprechen, werden automatisch eu-weit anerkannt.
les certifications conformes au cadre commun de formation de leur domaine seront automatiquement reconnues dans toute l’union.

die aufnahmeorganisation muß einen ausbildungsrahmen bereitstellen, damit der freiwilligendienst für den jungen menschen zu einer echten lernerfahrung wird.
l'organisation d'accueil est chargée de fournir le cadre éducatif qui fera de la période de service volontaire une véritable expérience d'apprentissage pour le jeune.

ein gemeinsamer ausbildungsrahmen darf nationale ausbildungsprogramme nicht ersetzen sofern nicht ein mitgliedstaat nach innerstaatlichem recht eine andere regelung trifft.
un cadre commun de formation ne remplace pas les programmes de formation nationaux à moins qu’un État membre n’en décide autrement en vertu du droit national.

der betreffende beruf fällt weder unter einen anderen gemeinsamen ausbildungsrahmen noch unterliegt er der automatischen anerkennung nach titel iii kapitel iii;
la profession concernée n’est pas couverte par un autre cadre commun de formation ni soumise à la reconnaissance automatique dans le cadre du titre iii, chapitre iii;

die richtlinie sieht vor, dass die kommission gemeinsame ausbildungsrahmen in form eines spektrums von für den erwerb einer berufsqualifikation mindestens erforderlichen lernergebnissen festlegen kann.
en vertu de cette directive, la commission peut mettre en place des cadres communs de formation sous la forme d’un ensemble minimal d’acquis d’apprentissage nécessaires à l’exercice d’une profession donnée.

der gemeinsame ausbildungsrahmen beruht auf den niveaus des eqr gemäß anhang ii der empfehlung des europäischen parlaments und des rates vom 23. april 2008 zur einrichtung des europäischen qualifikationsrahmens für lebenslanges lernen;
ce cadre commun de formation se fonde sur les niveaux du cec défini à l’annexe ii de la recommandation du parlement européen et du conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie;

für die zwecke dieses artikels bedeutet ‚gemeinsamer ausbildungsrahmen‘ ein gemeinsames spektrum von für die ausübung des betreffenden berufs mindestens erforderlichen kenntnissen, fähigkeiten und kompetenzen.
aux fins du présent article, un “cadre commun de formation” désigne un ensemble commun de connaissances, aptitudes et compétences minimales nécessaires à l’exercice d’une profession spécifique.

der betreffende beruf, auf den der gemeinsame ausbildungsrahmen anwendbar ist, oder die bildung und ausbildung, die zu dem beruf hinführt, ist in mindestens einem drittel der mitgliedstaaten reglementiert;
la profession à laquelle s’applique le cadre commun de formation est réglementée ou la formation conduisant à cette profession est réglementée, dans un tiers au moins des États membres;

repräsentative berufsorganisationen auf unionsebene und nationale berufsorganisationen oder zuständige behörden, die mindestens einem drittel der mitgliedstaaten angehören, können der kommission vorschläge für gemeinsame ausbildungsrahmen, die die bedingungen des absatzes 2 erfüllen, vorlegen.
les organisations professionnelles représentatives au niveau de l’union, ainsi que les organisations professionnelles ou autorités compétentes nationales d’au moins un tiers des États membres, peuvent présenter à la commission des propositions de cadres communs de formation répondant aux conditions définies au paragraphe 2.

ein mitgliedstaat ist ausgenommen von der verpflichtung, den gemeinsamen ausbildungsrahmen nach absatz 4 auf seinem hoheitsgebiet einzuführen, und von der verpflichtung, die in dem gemeinsamen ausbildungsrahmen erworbenen berufsqualifikationen automatisch anzuerkennen, wenn eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:
un État membre est exempté de l’obligation d’introduire le cadre commun de formation visé au paragraphe 4 sur son territoire et de l’obligation d’accorder la reconnaissance automatique des qualifications professionnelles acquises en vertu de ce cadre commun de formation si l’une des conditions suivantes est remplie:

es sollte möglich sein, dass gemeinsame ausbildungsrahmen auch fachrichtungen umfassen, die derzeit nicht die regelung der automatischen anerkennung gemäß richtlinie 2005/36/eg in anspruch nehmen können, und sich auf berufe beziehen, die von titel iii kapitel iii erfasst werden und denen eindeutig festgelegte spezifische tätigkeiten vorbehalten sind.
les cadres communs de formation devraient aussi pouvoir couvrir des spécialisations qui ne bénéficient pas actuellement des dispositions de la directive 2005/36/ce en matière de reconnaissance automatique, qui concernent les professions relevant du titre iii, chapitre iii, et auxquelles sont réservées des activités spécifiques clairement définies.