Results for ausgewaschene translation from German to French

an der luft oxidiert der ausgewaschene schwefel rasch zu sulfationen.
ce soufre lixivié s'oxyde rapidement â l'air en ions sulfate.

das shirt ist im rockigen used-look gehalten und hat einen dünnen rundhals-ausschnitt und leicht ausgewaschene nähte.
le t-shirt a un look usé rock, et a un fin col rond et des coutures légèrement délavées.

heute wie damals müssen die kühe an den berghängen gemolken und die milch auf dem rücken von pferden über vom starken regen ausgewaschene pfade transportiert werden, die mitunter selbst für pferdewagen unpassierbar sind.
en effet, il nous paraît que l'ensemble de ces mesures d'application doit s'inscrire dans un cadre budgétaire spécifique pour chacun des programmes.

die steine blieben dabei auf dem ersten siebe, das mineral und der sand je nach ihrer größe auf den anderen und die ausgewaschene erde ging sammt dem wasser an dem unteren ende wieder heraus. das war die am gewöhnlichsten benutzte hilfsmaschine.
les pierres restaient dans le premier crible, le minerai et le sable fin dans les autres, suivant leur grosseur, et la terre délayée s’en allait avec l’eau par l’extrémité inférieure.

verfahren zum aufbereiten von umlaufwasser aus einer lackieranlage, aus dem der aus der abluft der lackieranlage ausgewaschene lösemittelhaltige oder lösemittelfreie lack zumindest fallweise abgetrennt wird, dadurch gekennzeichnet, dass dem umlaufwasser polyasparaginsäure zugemischt wird, vorzugsweise zusammen mit anionischen tensiden.
selon ce procédé, la peinture avec ou sans solvant, séparée de l'air d'échappement de l'installation de mise en peinture par lavage, est séparée de l'eau de circulation au moins selon le cas. l'invention est caractérisée en ce que l'on mélange de l'acide polyaspartique, de préférence avec des tensioactifs anioniques, à l'eau de circulation.

ausgewaschener boden
sol lessivé