Results for ausgleichswellenanordnung translation from German to French

ein motor, der eine ausgleichswellenanordnung gemäß einem der ansprüche 1 bis 8 umfasst.
un moteur comprenant un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans n'importe lesquelles des revendications 1 à 8.

ausgleichswellenanordnung gemäß anspruch 2, wobei das zwischenlager biegsam in dem gehäuse montiert ist.
un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans la revendication 2, dans lequel le palier intermédiaire est monté de façon flexible dans le logement.

ausgleichswellenanordnung gemäß einem der ansprüche 1 bis 7, die ferner ein innerhalb des gehäuses abgedichtetes schmiermittel umfasst.
un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans n'importe lesquelles des revendications 1 à 7, comprenant en outre un lubrifiant enfermé hermétiquement au sein du logement.

ausgleichswellenanordnung gemäß anspruch 3, wobei das zwischenlager eine biegsames halterung zwischen dem zwischenlager und dem gehäuse umfasst.
un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans la revendication 3, dans lequel le palier intermédiaire comprend un montage flexible entre le palier intermédiaire et le logement.

ausgleichswellenanordnung gemäß einem der anprüche 2 bis 5, wobei das vorder- und hinterendlager jeweils rollelemente umfassen.
un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans n'importe lesquelles des revendications 2 à 5, dans lequel le palier d'extrémité avant et le palier d'extrémité arrière comprennent chacun des éléments roulants.

verfahren zum belasten eines lagers in einer ausgleichswellenanordnung gemäß anspruch 11, das ferner den schritt des biegsamen montierens des zwischenlagers in dem gehäuse umfasst.
une méthode de chargement d'un palier dans un assemblage d'arbre d'équilibrage telle que revendiquée dans la revendication 11, comprenant en outre l'étape de monter de façon flexible le palier intermédiaire dans le logement.

ausgleichswellenanordnung gemäß anspruch 2, wobei das gehäuse in bezug auf die ausgleichswelle biegsam ist, so das die ausgleichswelle eine größere transversale biegesteifigkeit aufweist als das gehäuse.
un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans la revendication 2, dans lequel le logement est flexible relativement à l'arbre d'équilibrage, de telle sorte que l'arbre d'équilibrage présente une rigidité au pliage transversale plus importante que le logement.

ausgleichswellenanordnung gemäß einem der ansprüche 2 bis 6, die ferner eine vorderendkappe, die an dem vorderen ende des gehäuses gesichert ist, und das vorderendlager und eine hinterendkappe, die an dem hinteren ende des gehäuses gesichert ist, und das hinterendlager stützt, umfasst.
un assemblage d'arbre d'équilibrage tel que revendiqué dans n'importe lesquelles des revendications 2 à 6, comprenant en outre un bouchon d'extrémité avant assujetti à l'extrémité avant du logement et soutenant le palier d'extrémité avant et un bouchon d'extrémité arrière assujetti à l'extrémité arrière du logement et soutenant le palier d'extrémité arrière.