Results for automatische spannungsregelung (avr... translation from German to French

motorbetriebener lichtbogenschweißer, enthaltend einen schweißgenerator (2), welcher von einem motor (1) zur erzeugung eines wechselstroms angetrieben wird, eine automatische spannungsregelungs-schaltung (14) zur derartigen regelung der wechseistromabgabe des genannten schweißgenerators (2), dass sie einen festen wert annimmt, einen gleichrichter (3) zur umwandlung des wechselstroms des genannten schweißgenerators (2) in einen gleichstrom, einen umschaltkreis (5), mit dem die von dem genannten gleichrichter (3) abgegebene gleichspannung einer schaltkontrolle unterzogen werden kann, um an einem schweißterminal (7) eine schaltgeregelte ausgangsgröße zu erzeugen; einen schweißstromdetektor (10) zur detektion eines ausgangsstromes des genannten umschaltkreises; und eine konstantstrom-regelungsschaltung (15) zur abgabe eines regelungssignals an den genannten umschaltkreis in reaktion auf einen detektierten strom vom genannten schweißstromdetektor (10), um die an-periode des genannten umschaltkreises derart zu regeln, dass der ausgangsstrom des genannten schweißterminals (7) einen festen wert annimmt, dadurch gekennzeichnet, dass der motorbetriebene lichtbogenschweißer enthält: eine frequenz-detektionsschaltung (in 14) zur detektion einer frequenz des wechselstroms des genannten schweißgenerators (2); eine schaltung mit frequenz-spannungs-charakteristik (in 14) für eine derartige kontrolle des genannten schweißgenerators (2), dass eine spannung mit einem festen wert ausgegeben wird, wenn die detektierte frequenz der genannten frequenz-detektionsschaltung einen vorgegebenen wert oder mehr besitzt, sowie eine spannung proportional zur frequenz, wenn die detektierte frequenz weniger als der vorgegebene wert beträgt; eine detektionsschaltung (17) für generatorausgangsspannung, um eine ausgangsspannung des genannten schweißgenerators (2) zu detektieren; und eine ausgangs-unterdrückungsschaltung (18) zum vergleichen der detektierten spannung von der genannten detektionsschaltung (17) für generatorausgangsspannung mit einer im voraus festgelegten referenzspannung, um, wenn die detektierte spannung geringer als die referenzspannung ist, ein signal zur unterdrückung einer zum schweißen bestimmten abgabe an die genannte konstantstrom-regelungsschaltung (15) abzugeben, so dass auf diese weise eine schaltregelung des genannten umschaltkreises (5) durch den ausgang der genannten ausgangs-unterdrückungsschaltung (18) ausgeführt wird.
poste de soudage à l'arc entraíné par un moteur comprenant un générateur (2) destiné au soudage entraíné par le moteur (1) afin de former une sortie en courant alternatif, un circuit de régulation de tension automatique (14) destiné à réguler une tension de sortie alternative dudit générateur de soudage (2) de sorte qu'elle devienne égale à une valeur fixe, un circuit de redressement (3) destiné à convertir la sortie en courant alternatif dudit générateur de soudage (2) en un courant continu, un circuit de commutation (5) destiné à permettre que le courant continu fourni en sortie depuis ledit circuit de redressement (3) subisse une commande de commutation en vue de fournir en sortie une sortie commandée par commutation à une borne de soudage (7), un détecteur de courant de soudage (10) destiné à détecter un courant de sortie dudit circuit de commutation, et un circuit de commande de courant constant (15) destiné à appliquer un signal de commande audit circuit de commutation en réponse à un courant détecté dudit détecteur de courant de soudage (10) afin de commander la période active dudit circuit de commutation (5) de sorte qu'un courant de sortie au niveau de ladite borne de soudage (7) devienne égal à une valeur fixe, caractérisé en ce que ledit poste de soudage à l'arc entraíné par un moteur comprend : un circuit de détection de fréquence (en 14) destiné à détecter une fréquence de la sortie en courant alternatif dudit générateur de soudage (2), un circuit de caractéristique fréquence-tension (en 14) destiné à commander ledit générateur de soudage (2) de façon à fournir en sortie une tension d'une valeur fixe lorsqu'une fréquence détectée dudit circuit de détection de fréquence est une valeur prédéterminée ou plus, et une tension proportionnelle à la fréquence lorsque cette fréquence détectée est inférieure à la valeur prédéterminée, un circuit de détection de tension de sortie de générateur (17) destiné à détecter une tension de sortie dudit générateur de soudage (2), et un circuit de diminution de sortie (18) destiné à comparer une tension détectée dudit circuit de détection de tension de sortie de générateur (17) à une tension de référence établie à l'avance pour délivrer, lorsque la tension détectée est inférieure à la tension de référence, un signal destiné à diminuer une sortie de soudage dudit circuit de commande de courant constant (15), en vue d'exécuter ainsi une commande de commutation dudit circuit de commutation (5) par une sortie dudit circuit de diminution de sortie (18).