From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elektronische programmzeitschrift präsentiert durch einen avatar mit einem sprechenden kopf und mit einer synthetischen stimme
guide électronique de programmes présenté par un avatar avec une tête parlante et une voix synthétique
mobiles nachrichtenendgerät mit anzeige von avatar-bewegungen und verfahren zum anzeige von avatar-bewegungen
terminal de communication mobile capable d'afficher de mouvements avatar et procédé d'affichage de mouvements avatar
"wir stellen uns avatar-automaten vor, die wie die heutigen paßfoto-automaten in öffentlichen
"il existera un jour des "avatarbooths" dans les lieux publics, tout comme on trouve aujourd'hui des cabines pour les photos de passeport.
terminal nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei dem die bewegungskategorien durch die bewegung des avatars in bereiche um den avatar bestimmt sind.
terminal selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les catégories de mouvement sont déterminées par le mouvement d'entrée de l'avatar dans des zones entourant l'avatar.
dann wird entweder ihr wirkliches gesicht mit einem accessoire versehen oder ein avatar, der sich so wie sie bewegt, ersetzt sie im video ganz.
le logiciel peut ensuite cadrer un accessoire sur votre visage ou remplacer entièrement celui-ci par un avatar qui suit vos propres mouvements.
terminal nach einem vorhergehenden anspruch, bei dem der vorgegebene bereich von einem kenntnisbereich des avatars abhängt, innerhalb dessen der avatar die virtuelle umgebung erfahren kann.
terminal selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la plage prédéterminée dépend d'une plage de conscience de l'avatar dans laquelle l'avatar peut subir l'environnement virtuel.
wenn sie zum beispiel einen dinosaurier-avatar wählen, bewegt dieser seinen kopf so wie sie, spricht, wenn sie sprechen und zwinkert mit den augen, wenn sie es tun.
donc si vous choisissez d'être un dinosaure, la tête du dinosaure bouge comme la vôtre, il parle comme vous et cligne des yeux en même temps que vous.