From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser letzte grundsatz bedeutet, dass die ausgaben und einnahmen entsprechend dem wertstellungsdatum auf dem bankauszug ausgewiesen wurden; nur die operativen zahlungen werden weiterhin auf kassenbasis ausgewiesen.
ce dernier principe indique que les dépenses et les recettes ont été enregistrées sur la base de la date de valeur des relevés bancaires, sauf pour les paiements opérationnels qui continuent à être inscrits sur la base du principe de la comptabilité de trésorerie.
dieser letzte grundsatz bedeutet eine Änderung gegenüber den vorjahren, in denen die ausgaben und einnahmen entsprechend dem wertstellungsdatum auf dem bankauszug ausgewiesen wurden; nur die operativen zahlungen werden weiterhin auf kassenbasis ausgewiesen.
ce dernier principe marque un changement par rapport aux exercices antérieurs, lors desquels dépenses et recettes avaient été enregistrées sur la base de la date de valeur des relevés de compte, sauf pour les paiements opérationnels qui continuent à être inscrits sur la base du principe de la comptabilité de trésorerie.
1993 beschloß die citibank-gruppe, eine zentrale stelle für die herstellung und den versand der standardisierten konto- und sonstigen bankauszüge einzurichten, die citicorp european service center bv (im folgenden: cesc) mit sitz in arnheim (niederlande).
ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, la deutsche post ag (ciaprès la «deutsche post») et, d'autre part, la gesellschaft für zahlungssysteme mbh (gzs) (ciaprès la «gzs») et la citicorp kartenservice gmbh (ciaprès la «ckg»), au sujet de la distribution du courrier en provenance de l'étranger et faisant l'objet d'un repostage non physique.