Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gewichte der wahrungen die den ecu zusammensetzen berechnet auf basis von den laufenden zentralkurse gÜltig seit dem 14/05/93
poids des monnaies composantes de l'ecu, calcules sur la base des cours centraux actuels en vigueur depuis le 14/05/93
die auszahlungen, die nur schleppend anliefen und a uf kumulierter basis einen gegenwert von rund 93 mio eur erreichten, nehmen allmählich zu.
après un démarrage lent, ce qui n’avait rien d’anormal, le rythme des décaissements, dont le montant cumulé a atteint la contre-valeur de quelque 93 millions d’eur, commence à s’accélérer.
gewichte der wahrungen die den ecu zusammensetzen berechnet auf basis von den laufenden zentralkurse gÜltig seit dem 14/05/93 l=m
poids des monnaies composantes de l'ecu, calcules sur la base des cours centraux actuels en vigueur depuis le 14/05/93
in den jahren 1995-1996 hätten etwa 93 000 men schen auf der basis der einteilung nach jahrgängen die staatsbürgerschaft beantragen können.
ainsi, depuis l'ouverture en février 1995 de la pro cédure de naturalisation, seules 4700 personnes ont acquis la nationalité lettone (avril 1997).
abgabe-/verteilungssystem nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite abschnitt (28) des gehäuses (27) eine basis (93) umfaßt, die für einen sicheren, gegenseitigen verriegelungseingriff mit dem ersten abschnitt (35) des gehäuses (27) ausgeführt ist, und weiterhin eine einsatzplatte (100) umfaßt, die mehrere stehende fingerelemente (103) beinhaltet, die jeweils zu nockenbahnen bildenden kanten gehören und diese definieren, um mit den nockenbahnleistenabschnitten des ersten abschnitts (35) des gehäuses (27) zusammenzuwirken, so daß die gewünschten nockenbahnen (42, 45) festgelegt werden, wenn der zweite abschnitt (28) des gehäuses (27) am ersten abschnitt (35) des gehäuses (27) sicher befestigt ist.
système de soutirage/distribution selon la revendication 16, caractérisé en ce que la deuxième partie (28) du logement (27) comprend une base (93) construite pour un engagement réciproque solide, verrouillé, avec la première partie (35) du logement (27), et comprend en outre un panneau d'insert (100) incorporant une pluralité d'éléments de doigts dressés (103) associés chacun avec et définissant des bords formant la piste de came pour une coopération avec les parties de corniche de piste de cames de la première portion (35) du logement (27) pour établir les pistes de cames souhaitées (42, 45) quand la deuxième portion (28) du logement (27) est fixée solidement à la première partie (35) du logement (27).