Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
egli pantelakis amtierende staatssekretärin im ministerium für landwirtschaft, naturressourcen und umwelt
mme egli pantelakis secrétaire d'État faisant fonction au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
union neuartiges silikamaterial im härtetest: simulation extremer druck bea n spruch un g im technikum
prix du gaz pour l'industrie de l'ue au 1er janvier 1997: tendance à la hausse prix du gaz pour les consommateurs domestiques de l'ue au
sie haben d nähere bestimmung dieser identität in eine dynamische perspektive gestellt und bea sichtigen, sie zu einem späteren zeitpunkt im lichte der fortschritte beim europ ischen einigungswerk zu vertiefen.
ils ont décidé de définir cette identité dans une perspective dynamique, et avec l'intention de l'approfondir ultérieurement à la lumière du progrès réalisé dans la construction européenne.
die angaben zu den arbeitskosten in den usa beziehen sich auf das verarbeitende gewerbe und stammen vom bureau of economic analysis (bea).
pour les etats-unis, les données sur le coût de la maind'oeuvre, qui se réfèrent au secteur manufacturier; proviennent du "bureau of economie analysis".
während die bea in den letzten jahren ausflüge nach allen herren länder unternommen und jeweils ein gastland präsentiert hatte, besann man sich dieses jahr auf die eigenen wurzeln zurück. mit dem emmental als gastregion und dem neuen bereich «genuss
la bea a effectué des voyages à travers le monde ces dernières années et a invité et présenté à chaque fois un pays hôte, mais s’est rappelée cette année des ses propres racines. avec l’emmental comme région hôte et offert une tribune à la patrie avec un nouveau secteur «plaisir