Results for befischen translation from German to French

nutzen, befischen
exploiter

jährliches verzeichnis der schiffe, die tropischen thunfisch befischen
liste des navires pêchant des thonidés tropicaux au cours d'une année donnée

manchmal befischen handwerkliche und industrielle flotten dieselben fischbestände.
il arrive que les flottes artisanales et industrielles exploitent le même stock.

kabeljaubestände und fischereien, die diese bestände befischen/ langfristiger plan
stocks de cabillaud et pêcheries exploitant ces stocks/plan à long terme

es gibt jedoch auch fischereifahrzeuge, die diese arten gezielt befischen.
cependant, il existe également des bateaux de pêche qui ciblent spécifiquement ces espèces.

langfristiger plan für die kabeljaubestände und die fischereien, die diese bestände befischen
plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks

mehrjahresplan - lachsbestände im ostseeraum und fischereien, die diese bestände befischen
plan pluriannuel - stock de saumon de la baltique et les pêcheries qui l´exploitent

langfristiger plan für die nördlichen seehechtbestände und die fischereien, die diese bestände befischen
plan à long terme pour le stock de merlu du nord et pêcheries exploitant ce stock

mehrjahresplan für grundfischbestände in der nordsee und für die fischereien, die diese bestände befischen
plan pluriannuel pour les stocks démersaux de la mer du nord et les pêcheries exploitant ces stocks

d) gezieltes befischen eines bestands, für den ein moratorium oder fangverbot besteht,
d) d'exploiter un stock qui fait l'objet d'un moratoire ou dont la pêche est interdite;

festlegung eines langfristigen plans für die nördlichen seehechtbestände und die fischereien, die diese bestände befischen
plan à long terme pour le stock de merlu du nord et pêcheries exploitant ce stock

die größten mengen melden dänemark und schwe­den, die beiden überwiegend die ostsee nach sprotten befischen.
les captures les plus élevées ont été réalisées par le danemark et la suède, pour l'essentiel dans la mer baltique.

sie müssen die möglichkeit erhalten, ihre jeweiligen fischbestände zu überwachen, zu befischen und auch sie zu bewirtschaften.
il nous faut faire en sorte qu'elles puissent surveiller, exploiter et bien gérer les ressources halieutiques locales.

b) deren fischereifahrzeuge unter dieses Übereinkommen fallende fischbestände befischen, nach konsultation mit den vertragsparteien,
b) dont les navires pêchent des stocks de poissons visés par la présente convention, à la suite de consultations avec les parties;

- trawler und grundleinenfänger, die senegalesischen seehecht befischen: zugelassene tonnage: bis 3 600 brz.
- chalutiers et palangriers ciblant le merlu noir: capacité maximale autorisée 3.600 gt.

die kommission schlägt vor, für alle mitgliedstaaten, die diese bestände befischen, fangmöglichkeiten für 2002 in form von tac und quoten festzusetzen.
la commission propose d'attribuer des possibilités de pêche (tac et quotas) pour 2002 à chacun des États membres qui exploitent ces pêcheries.

mit der vorgeschlagenen verordnung wird ein langfristiger plan für die bewirtschaftung der nördlichen seehechtbestände und die fischereien, die diese bestände befischen, festgelegt.
cette proposition de règlement établit un plan à long terme pour la gestion du stock de merlu du nord et des pêcheries exploitant ce stock.

abweichend von absatz 3 können langleinenfischer der gemeinschaft, die schwertfisch befischen, langleinen aus monofilgarn verwenden, sofern diese schiffe
par dérogation au paragraphe 3, les palangriers communautaires ciblant l'espadon peuvent utiliser des palangres en monofilament, à condition que ces navires:

"vorschlag für eine verordnung des rates zur festlegung eines langfristigen plans für die nördlichen seehechtbestände und die fischereien, die diese bestände befischen"
"proposition de règlement du conseil établissant un plan à long terme pour le stock de merlu du nord et les pêcheries exploitant ce stock "

- grundtrawler, die demersale arten außer senegalesischem seehecht, kopffüßern und krebstieren befischen: zugelassene tonnage: bis 750 brz.
- chalutiers démersaux – ciblant espèces démersales autres que merlu noir, céphalopodes et crustacés: capacité maximale autorisée 750 gt.