Results for belastingplichtigen translation from German to French

lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de desbetreffende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in een identieke situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats.
le paragraphe 1 ne fait pas obstacle au droit des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.

hintergrund ist die im niederländischen recht vorgesehene diskriminierende einschränkung des anspruchs auf die kaufkraftbeihilfe für ältere steuerpflichtige (koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen).
le droit néerlandais subordonne, en effet, l'octroi de cette allocation, dénommée «indemnisation de la perte de pouvoir d'achat des contribuables âgés» (koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen), à une condition discriminatoire.

(3) overeenkomstig artikel 193 van richtlijn 2006/112/eg is de btw verschuldigd door de belastingplichtige die de goederen levert.
(3) aux termes de l'article 193 de la directive 2006/112/ce, la personne redevable de la tva est l'assujetti effectuant la livraison des biens.