Results for bindungsoberflächenanschluß translation from German to French

mehrweg- bzw. mehrkanaltröpfchen-aufzeichnungsgerät mit einem körper (10) mit einer vielzahl von parallelen kanälen, die in einer gemeinsamen kanalbegrenzungsebene enden; einer an dem körper in der begrenzungsebene befestigten düsenplatte (18), um durch Öffnungen in der düsenplatte (18) jeweils tröpfchenausstoßdüsen für die kanäle vorzusehen, wobei die düsenplatte eine bindungsoberfläche aufweist, welche mit oberflächenmikrohohlräumen (26) und bindungsoberflächenanschluß- bzw. -kontaktflächen versehen ist, wobei die mikrohohlräume eine tiefe aufweisen, die senkrecht zu der begrenzungsebene von 2 bis 20 µm beträgt, und wobei eine klebbindungsoberfläche zwischen der bindungsoberfläche der düsenplatte und der begrenzungsebene des körpers angeordnet ist.
dispositif de projection de gouttelettes à canaux multiples comprenant un corps (10) ayant une pluralité de canaux parallèles qui se terminent dans un plan commun de terminaison de canaux ; une plaque à buses (18) montée sur le corps à l'endroit du plan de terminaison pour définir, au moyen d'orifices dans la plaque à buses (18), des buses d'éjection de gouttelettes respectives pour les canaux, ladite plaque à buses ayant une surface de jonction qui comporte des microcavités de surface (26) et des portées de surface de jonction, les microcavités ayant une profondeur de 2 à 20 µm perpendiculairement audit plan de terminaison et lesdites portées de surface de jonction étant dans un même plan à 1 µm près; et une couche de jonction adhésive (28) située entre la surface de jonction de la plaque à buses et ledit plan de terminaison du corps.