Results for bistro translation from German to French

bistro
bistro

bistro-programm
programme bistro

andere (bistro/rücklagen)-----33
autres (bistro/réserve)-----33

unterstützung des bistro-projekts über zusammenarbeit mit gebern
assistance au projet bistro relatif à la coopération des donateurs

bistro (kleinstprojekte unter verwaltung der delegation)1,5
bistro (mini-projets gérés par la délégation)1,5

es gibt in dieser stadt nicht ein bistro, das zur kreditkartenprüfung nicht an einen zentralcomputer angeschlossen ist.
il n' existe pas un bistro dans cette ville où il soit impossible de relier à distance une carte de crédit à un ordinateur central.

zu den gängisten von bistro finanzierten maßnahmen zählen konferenzen, seminare und workshops sowie schulungen und sektorbezogene studien.
les types les plus courants d'activités financées par bistro comprennent des conférences, des séminaires ainsi que des ateliers, des formations et des études sectorielles.

das bistro-programm finanziert kleine projekte in rußland und der ukraine bis zu einer größe von 100 000 ecu.
le programme bistro finance des microprojets en russie et en ukraine à concurrence de 100 000 écus.

allerdings kann aus dem programm eine gewisse anzahl kleiner angelegter initiativen, darunter bistro-projekte, finanziert werden.
le programme peut cependant financer un certain nombre d'initiatives de moindre envergure, y compris des projets bistro.

die moskauer delegation führt bestimmte programme - so beispielsweise das bistro-programm -bereits in eigenregie durch.
cette initiative fut suivie par la mise en place d'une délégation à kiev en 1994.

etwas, das für ein hoch entwickeltes technologieunternehmen entwickelt wurde, eignet sich nicht unbedingt für joes café in der hauptstraße von lewisham oder jean duponts bistro in der rue de la révolution in marseilles.
un système développé pour une organisation sophistiquée se basant sur la technologie n' est pas adapté au café de joe à lewisham high street ou au bistro de jean dupont dans la rue de la révolution à marseille.

durch die unterbreitung von 450 projektvorschlägen und die unterzeichnung von 59 verträgen im jahre 1994 wurde das zur verfügung stehende budget von 3 millionen ecu voll ausgeschöpft. mit hilfe einer zuweisung von 4 millionen ecu aus dem 94er haushalt sollen 1995 wertere projekte durch bistro finanziert werden.
son principal objectif consiste à financer des projets de recherche civile et à soutenir ainsi la reconversion vers des activités pacifiques des scientifiques et des ingénieurs employés dans l'industrie de l'armement.

dafür gibt es übrigens anzeichen, die eine deutliche sprache sprechen: das bistro und der kaufladen, die während der krise kaum noch auf ein Über­leben hoffen konnten, haben neuen aufschwung bekommen.
il y a d'ailleurs des signes qui ne trompent pas: le bistro et l'épicerie, menacés de ferme­ture, connaissent un nouveau départ.

die erfindung bezieht sich nach dem oberbegriff des patentanspruches 1 auf ein sitzgruppen-element und findet vorwiegend verwendung im hotel- und gastronomiegewerbe, z.b. biergärten, bistros u.ä. einrichtungen. das besagte sitzgruppen-element ist derart konstruiert, dass an einem auf einen boden o. dgl. fläche aufstellbaren gestell gleichzeitig ein sitz und ein tisch vorgesehen sind.
l'invention se réfère, selon le préambule de la revendication 1, à un élément d'un ensemble de sièges et trouve principalement des applications dans les hôtels et les restaurants, par exemple dans l'aménagement des terrasses de brasseries, des cafés etc. l'élément présenté est conçu de sorte qu'un siège et une table sont assemblés sur un seul châssis qui peut être installé sur un plancher ou une surface similaire.