From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die landwirtschaftlichen aktivitäten und inspektionen wurden ebenso wie die braunfäule diskutiert.
1 atelier sur le bien-être pendant le transport à teramo en italie en janvier 20091 atelier sur l’étourdissement et l’abattage en abattoir et dans des situations de lutte contre les maladies à budapest en mars 2009
braunfÄule: durch bakterien verursachte kartoffelkrankheit, die in der eu als quarantänekrankheit gilt.
limite maximale de rÉsidus (lmr): teneur maximale en résidus, résultant de l'utilisation d'un médicament vétérinaire, que la communauté peut accepter comme légalement autorisée ou qui est reconnue comme acceptable dans ou sur des denrées alimentaires.
verwendung gemäß anspruch 6, um kartoffelpflanzen schutz gegen die durch phytophtora infestans verursachte braunfäule an kartoffeln zu verleihen.
utilisation selon la revendication 6 pour protéger les plants de pomme de terre contre le mildiou de la pomme de terre, maladie provoquée par phytophtora infestans .
verfahren nach anspruch 9 zur verhinderung oder behandlung von grauschimmel, falschem mehltau, braunfäule, blattrost und echtem mehltau.
un procédé selon la revendication 9 pour la prévention ou le traitement de l'une ou plusieurs des maladies microbiennes suivantes : moisissure grise, rot gris, mildiou, rouille des feuilles et oïdium.
herr kommissar! heute liegen der kommission anfragen zu fleischinfektionen und- hygiene, bse, braunfäule etc. vor.
monsieur le commissaire, aujourd'hui la commission doit répondre à des questions sur la contamination, l' hygiène de la viande, l' esb, la pourriture grise, etc.
der bakterielle erreger, der bei kartoffeln die bakterielle braunfäule und bei tomaten die bakterielle welke verursacht, stellt eine reale bedrohung für den anbau dieser erzeugnisse in der gemeinschaft dar.
l'agent de la bactériose vasculaire de la pomme de terre et du flétrissement bactérien de la tomate constitue une menace réelle pour la culture de ces produits dans la communauté.
zu den teilnehmern am modul über die pflanzenquarantäneregelung für kartoffeln werden auch inspektoren gehören, die sich mit der kontrolle von quarantäneschadorganismen von kartoffeln, insbesondere ringfäule und braunfäule, beschäftigen.
les participants au module sur le régime de mise en quarantaine des plants de pommes de terre incluront également les inspecteurs de terrain impliqués dans le contrôle des organismes nuisibles de quarantaine des pommes de terre, notamment le contrôle de la pourriture annulaire et de la pourriture brune.
die liste der pflanzenschädigenden organismen, die nicht in die europäische union eingeführt werden dürfen, umfaßt auch pseudomonas solanacearum, ein bakterium, das die braunfäule der kartoffel verursacht.
dans la liste des organismes nuisibles pour les végétaux et dont l'introduction est interdite dans l'union européenne, figure la pseudomonas solanacearum, bactérie à l'origine du rot brun de la pomme de terre.
1997 traten im bereich pflanzen schutz mit der bakteriellen ringfäule der kartoffel und der braunfäule zwei probleme auf, die inspektionen in bestimmten mitgliedstaaten und in mehreren drittstaaten, die kartoffeln in die eu liefern, erforderlich machten.
des systèmes harmonisés d'inspections et de contrôles ont été mis en place pour les végétaux en provenance de l'union et pour les importations de certains pays.
das modul über das quarantänesystem für kartoffeln befasst sich mit eu-vorschriften über die kontrolle von kartoffel-quarantäneschädlingen, insbesondere ringfäule und braunfäule, und praktischen anleitungen zur umsetzung dieser vorschriften.
le module sur le régime de quarantaine pour pommes de terre étudie les dispositions prises par l’ue pour contrôler les maladies des pommes de terre, en particulier le flétrissement bactérien et la bactériose vasculaire. ce module offre également des orientations pratiques sur la mise en œuvre de ces dispositions.
der bakterielle erreger, der bei kartoffeln/erdäpfeln die bakterielle braunfäule und bei tomaten/paradeisern die bakterielle welke verursacht, stellt eine reale bedrohung für den anbau dieser erzeugnisse in der gemeinschaft dar.
l'agent de la bactériose vasculaire de la pomme de terre et du flétrissement bactérien de la tomate constitue une menace réelle pour la culture de ces produits dans la communauté.