From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nahrungsmittelgenossenschaft, die schon bestand, bevor quay co-op gegründet wurde, ist finanziell eigenständig.
la coopérative d'alimentation, qui e.st antérieure à la création de the quay co-op, a des finances distinctes.
die muschelzuchtgenossenschaft "south east shellfish co-op" entstand 1992 und hat 42 mitglieder in waterford harbour.
l'année dernière, un "festival du fleuve", organisé conjointement par la coopérative conchylicole et un groupe de développement du tourisme local, a remarquablement vanté la beauté naturelle de l'estuaire du port de waterford et de ses aliments d'origine marine.
nach 2jährigem für und wider gründete eine gruppe von 45 leuten im mai 1932 im zentrum der stadt cork eine genossenschaft namens quay co-op.
en mai 1982, après deux années de discussion, un groupe de 45 personnes a lancé "the quay co-op", au coeur de la ville de cork.
in jüngerer vergangenheit wurde eine erdnußbutterfabrik mit den mitteln der national consumer co-op bank errichtet, welche angeblich sehr guten erfolg hat.
assez récemment, la communauté s'est lancée dans la fabrication de beurre d'arachide grâce à une aide de la national consumer co-op bank, et les résultats obtenus seraient très satisfaisants.
in einem herausgeberartikel über die schwierig keiten, aber auch die möglichkeiten, der nccb schreibt der "co-op bank monitor",
dans un editorial sur les problèmes et les atouts de la nccb, le "co-op bank monitor", publication de la "conférence sur les politiques alternatives aux niveaux des etats et des collectivités locales" (laquelle a intérêt à promouvoir une politique progressiste de la part de la banque), on peut lire ce qui suit :
stoffmuster hergestellt, um sie etwaigen abnehmern in großbritannien und europa zu zeigen, im frühjahr 1981 sollte die tyrone tweeds co-op als gesellschaft mit beschränkter haftung eingetragen werden.
cet office a également fourni des fonds pour permettre la fabrication d'échantillons destinés à des acheteurs potentiels en grande-bretagne et sur le continent européen.
0 war vor seiner wahl als mitglied des europäischen parlaments zunächst im auswärtigen amt tätig, erforschte dann im auftrag des untersuchungsausschusses der britischen regierung die lage der alleinerziehenden, war politischer sekretär der royal arsenal co-op und direktor der cooperative wholesale society (cws).
0 avant d'être élu au parlement européen, a été successivement employé au foreign office, chargé de recherches auprès de la commission d'enquête du gouvernement britannique sur les familles monoparentales, secrétaire politique de la "royal arsenal co-qp" et directeur de la "co-operative wholesale society" (cws).