Results for dabei denkt er translation from German to French

ein schelm, wer böses dabei denkt.
honi soit qui mal y pense.

er denkt, er wäre ein genie.
il pense être un génie.

denkt er etwa, daß keiner ihn sah?!
pense-t-il que nul ne l'a vu?

denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!
pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

mein bruder ist sehr wichtig. zumindest denkt er das.
mon frère est très important. du moins il pense qu'il l'est.

er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
il pense qu'il est quelqu'un, mais actuellement il n'est personne.

dabei denkt die autorin zu recht nicht nur an die materielle sache des lesens.
une action de la communauté européenne en faveur du « papier permanent » et l'adoption d'un symbole identifiant ce papier sont urgentes.

dabei denkt sie insbesondere an die folgenden maßnahmen, die sie bereits im weißbuch angekündigt hatte:
la commission envisage notamment les mesures suivantes, mesures qu'elle avait déjà présenté dans le livre blanc :

jeder denkt, er sei in seiner arbeit der beste zollbeamte der welt.
cest ce que nous avons cru comprendre.

dabei denkt niemand daran, ihnen die verantwortung für die verhandlungen und den abschluß des neuen vertrags zu entziehen.
fallait-il élargir à ce point le débat et ne point se concentrer sur les affaires institutionnelles?

dabei denkt meine fraktion nicht an eine sektorspezifische unterstützung, sondern an eine förderung der gemeinsamen forschung und zusammenarbeit.
il me semble que tel est bien l'esprit de la politique spatiale de l'ue.

denkt er schließlich auch an dinge wie briefmarken und fahnen, die hier hilfreich sein könnten?
le droit de veto a rarement été utilisé réellement.

dabei denkt der ausschuß nicht etwa an vorschläge zur verbesserung innerbetrieblicher ablaufprozesse, dies ist keine aufgabe der kommission oder anderer staatlicher stellen.
a cet égard, le comité ne pense pas, par exemple, à des propositions visant à améliorer les processus de production à l'intérieur des entreprises, car cela ne relève pas de la commission ou des autres autorités nationales.

dabei denkt sie besonders an die bekämpfung der — durch die hohe arbeitslosigkeit noch verstärkten — sozialen ausgrenzung in allen ihren erschei­nungsformen.
cela vaut tout particulièrement pour lutter contre les phénomènes d'exclusion sociale, accentués par un taux de chômage important.

ist dem rat dieser tatbestand bekannt? was hat der rat diesbezüglich unternommen oder was ge denkt er zu unternehmen?
papandreou, membre de la commission. — (gr) mesdames et messieurs les députés, c'est pour moi une chance exceptionnelle de pouvoir vous parler aujourd'hui d'une directive très importante.

sehr oft wird so die url einer seite nicht korrekt angezeigt und der user denkt, er befindet sich auf einer banken seite.
cette routine générique de reconnaissance a été développée pour reconnaitre des variantes non connues.

dabei denkt man natürlich sofort an jene katastrophe, bei der der absturz eines mit chemischen und bakteriologischen waffen beladenen flugzeugs in den niederlanden so viele opfer gefordert hat?
a ce propos, comment ne pas songer à cet accident d'avion, un avion plein d'armes chimiques et bactériologiques, qui a fait tant de victimes aux pays-bas?

er denkt, er kauft frisches obst, es ist aber gar kein frisches obst, sondern es hat den gleichen nährwert wie gefrostetes oder eingewecktes obst.
tout le monde dit que le président a de très beaux habitsjusqu'à ce que quelqu'un ­ un petit enfant ­ arrive et dise qu'il est tout à fait nu!

ich weiß, dass das eine britische besonderheit ist, weil hier auf dem kontinent und vor allem in italien jeder fahrer denkt, er sei michael schumacher.
je sais qu' il s' agit d' un concept purement britannique puisque ici, sur le continent,- et en particulier en italie- tout conducteur pense qu' il est michael schumacher.

es hat tatsächlich den anschein, als würde die gemeinschaftspräferenz für den zeitraum von sechs monaten nicht mehr berücksichtigt werden, und was ge denkt er in dieser hinsicht zu tun?
il semble en effet que, pendant ces six mois, la notion de préférence ne doive plus jouer. quelles sont ses intentions à cet égard?