Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bundesratsbeschluss betreffend abänderung des reglements über militärtransporte auf eisenbahnen und dampfschiffen
arrêté du conseil fédéral modifiant le règlement pour les transports militaires par chemins de fer et bateaux à vapeur
bundesratsbeschluss betreffend die abänderung des reglements über militärtransporte auf eisenbahnen und dampfschiffen
arrêté du conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution pour les transports militaires par chemins de fer et bateaux à vapeur
bundesratsbeschluss betreffend abänderung der polizeivorschriften für den transport lebender tiere auf den schweizerischen eisenbahnen und dampfschiffen
arrêté du conseil fédéral modifiant les prescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suisses
in den 1800ern kam das spielen auf den dampfschiffen in mode; der mississippi und der ohio waren übersät mit schwimmenden casinos.
en amérique, les établissements de jeux étaient appelés "saloons" et ils étaient plutôt fréquentés par des hommes riches et d'influence.
schon zu beginn des 20. jahrhunderts wurden sie benutzt, um die zunehmende bedeutung von dampfschiffen gegenüber segelschiffen in der norwegischen flotte zu zeigen.
dès le début de ce siècle, ils servaient à illustrer l'importance croissante des bateaux à vapeur par rapport aux voiliers dans la notte norvégienne.
bundesratsbeschluss betreffend abänderung der vollziehungsverordnung zum bundesgesetz über den transport auf eisenbahnen und dampfschiffen sowie des transport-reglementes der schweizerischen eisenbahn-und dampfschiffunternehmungen und des anhanges ii zu diesem reglement
arrêté du conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur,ainsi que le règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses et son iie appendice
bundesratsbeschluss betreffend abänderung der art.10 und 11 der vollziehungsverordnung zum bundesgesetz über den transport auf eisenbahnen und dampfschiffen(veröffentlichung der tariferlasse im eisenbahn-amtsblatt)
arrêté du conseil fédéral modifiant les art.10 et 11 de l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur(publication des mesures tarifaires dans la feuille officielle des chemins de fer)