From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
das schicksal
le destin
Last Update: 2013-04-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
»das schicksal ist schuld!«
-- c’est la faute de la fatalité!
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
vielleicht ist es das schicksal.
peut-être est-ce le destin.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
das schicksal der Änderungsvorschläge des parlaments
suite donnée aux amendements du parlement
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
das schicksal hat es anders gewollt.
le destin en a décidé autrement.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
fordere das schicksal nicht heraus!
ne provoque pas le sort !
sein schicksal ist das schicksal der gemeinschaft.
son destin est le destin de la communauté.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
das ist das schicksal, ein chinese zu sein.
le blocage du site bullog fera comprendre à lao lou cette logique.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
die nebensache teilt das schicksal der hauptsache
l'accessoire suit le principal
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
das schicksal der fluxmeter direkt in die hand.
mètres.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
und das schicksal des berühmten tycho brahe?
qui ne connaît pas le célèbre tycho brahe ?
Last Update: 2017-05-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
das schicksal von formaldehyd im stoffwechsel von monogastrischen
le métabolisme de la formaldehyde chez les monogastriques est incomplètement connu.
das schicksal hat sich für mich zum guten gewendet.
le destin a tourné en ma faveur.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
betrifft: das schicksal des flämischen paters vandesompele
position de la commission lors du débat: arc-en-ciel du 11.9.1986, p. 225 partie,
die grünen übergehen stillschweigend das schicksal der bauern.
je ne puis que leur donner raison d'avoir fait de ce mot un titre de gloire.
selbstverständlich ist auch die kommission betroffen über das schicksal der
a cet effet, ces régions doivent être reprises parmi les zones prioritaires fixées lors de la réforme des fonds structurels.
das schicksal von vielen staaten ist in ihren händen.
le sort de beaucoup d'etats est entre vos mains.
Last Update: 2013-04-22 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
bei gott, nein, nein! wir müssen das schicksal anklagen ...«
o mon dieu! non, non, n’en accusez que la fatalité!»
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
das schicksal der bauern war fast überall noch weniger beneidenswert.
quant au paysan, presque partout son sort est moins enviable encore.
das schicksal der minderheiten ist eng mit der zukunft europas verknüpft.
le sort des minorités est lié au devenir de l'europe.
